Translation

Post Reply
compassionwisdom888
Posts: 33
Joined: Mon Apr 05, 2021 5:20 am

Translation

Post by compassionwisdom888 »

Dear Dharma Wheel and the infinite Sangha,

I had a request if anyone had the time.

Here is an example of an Amitabha 4 line dedication with Ge-wa di-yi nyur-du dag...

གེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །
ge-wa di-yi nyur-du dag
By this virtuous practice,

འོག་དཔག་མེད་མགོན་གྲུབ་གྱུར་ནས། །
wö-pag me-gon drub-gyur ne
May I quickly realize the state of Amitabha Buddha

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །
dro-wa chig-kyang ma-lu pa
And may all sentient beings, without exception,

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །
de-yi sa-la gö-par shog
Be established in that state too.

I was looking for a Dedication Prayer in this format for Manjushri, with Tibetan script. If someone was capable of writing in Tibetan script for the one line I am missing, then I be very grateful.

So right now it looks like this, but just needs the Tibetan script for the one line:

གེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །
ge-wa di-yi nyur-du dag
By this virtuous practice,


jetsun jampalyang drub-gyur ne
May I quickly realize the state of the Noble Manjushri

འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ། །
dro-wa chig-kyang ma-lu pa
And may all sentient beings, without exception,

དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག །
de-yi sa-la gö-par shog
By established in that state too.

May all sentient beings swiftly attain Buddhahood.

Thank you so much
Sonam Dorje
User avatar
yagmort
Posts: 671
Joined: Mon Feb 20, 2017 2:18 pm

Re: Translation

Post by yagmort »

རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་ཡང་འགྲུབ་གྱུར་ནས།
stay open, spread love
Malcolm
Posts: 42974
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Translation

Post by Malcolm »

yagmort wrote: Wed Jul 21, 2021 4:42 pm རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་ཡང་འགྲུབ་གྱུར་ནས།
འཇམ་དཔལ་དབྱངས་
User avatar
ratna
Posts: 475
Joined: Sun Oct 03, 2010 2:32 pm

Re: Translation

Post by ratna »

"Jetsun Jampalyang drub gyur ne" is unmetrical, it has one syllable too many. Instead, the line should say something like "jampal pawo drub gyur ne" (འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་ ...) or "jetsun jamyang" (རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་...) or "phakpa jampal" (འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་...), etc.
pemachophel
Posts: 2228
Joined: Sat Dec 25, 2010 9:19 pm
Location: Lafayette, CO

Re: Translation

Post by pemachophel »

I was taught it should be:

Jam-pal yang-ngo (Manjushri in fact or Manjushri indeed)
Pema Chophel པདྨ་ཆོས་འཕེལ
compassionwisdom888
Posts: 33
Joined: Mon Apr 05, 2021 5:20 am

Re: Translation

Post by compassionwisdom888 »

Thank you guys so much
Post Reply

Return to “Nyingma”