Translating "Dzogchenpa"

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
User avatar
Adamantine
Former staff member
Posts: 3664
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:09 am
Location: Space is the Place

Re: Dzogchen Community of Chogyal Namkhai Norbu

Postby Adamantine » Tue Mar 27, 2012 1:18 am

Contentment is the ultimate wealth;
Detachment is the final happiness. ~Sri Saraha

Dronma
Posts: 717
Joined: Mon Feb 06, 2012 7:29 pm

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Dronma » Tue Mar 27, 2012 1:37 am

Last edited by Dronma on Tue Mar 27, 2012 2:32 am, edited 1 time in total.
"My view is as vast as the sky, but my actions are finer than flour"
~ Padmasambhava ~

Dronma
Posts: 717
Joined: Mon Feb 06, 2012 7:29 pm

Re: Dzogchen Community of Chogyal Namkhai Norbu

Postby Dronma » Tue Mar 27, 2012 1:46 am

"My view is as vast as the sky, but my actions are finer than flour"
~ Padmasambhava ~

User avatar
Adamantine
Former staff member
Posts: 3664
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:09 am
Location: Space is the Place

Re: Dzogchen Community of Chogyal Namkhai Norbu

Postby Adamantine » Tue Mar 27, 2012 6:48 am

Contentment is the ultimate wealth;
Detachment is the final happiness. ~Sri Saraha

DGA
Former staff member
Posts: 8493
Joined: Tue Jul 13, 2010 5:04 pm
Contact:

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby DGA » Tue Mar 27, 2012 5:11 pm

:coffee:

I'm still unclear on something after reading this thread through.

Is it acceptable grammatically to refer to a woman who practices the Great Perfection as a Dzogchenpa? is that normal usage?

User avatar
Malcolm
Posts: 24173
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Malcolm » Tue Mar 27, 2012 5:55 pm





འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


Free of hope and fear, relax.
Human life spent in
a state of great spaciousness is enjoyable.


— Kunzang Dechen Lingpa

Norwegian
Posts: 936
Joined: Thu Dec 01, 2011 7:36 pm

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Norwegian » Tue Mar 27, 2012 6:01 pm

And, just to add, several times Chogyal Namkhai Norbu Rinpoche have said that the Tibetan word for "Dzogchen practicioner" is "Dzogchenpa".

Something Dronma migh want to consider.

Dronma
Posts: 717
Joined: Mon Feb 06, 2012 7:29 pm

Re: Dzogchen Community of Chogyal Namkhai Norbu

Postby Dronma » Tue Mar 27, 2012 8:57 pm

"My view is as vast as the sky, but my actions are finer than flour"
~ Padmasambhava ~

Dronma
Posts: 717
Joined: Mon Feb 06, 2012 7:29 pm

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Dronma » Tue Mar 27, 2012 9:19 pm

"My view is as vast as the sky, but my actions are finer than flour"
~ Padmasambhava ~

User avatar
Sönam
Posts: 1999
Joined: Wed Mar 24, 2010 2:11 pm
Location: France
Contact:

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Sönam » Tue Mar 27, 2012 9:28 pm

By understanding everything you perceive from the perspective of the view, you are freed from the constraints of philosophical beliefs.
By understanding that any and all mental activity is meditation, you are freed from arbitrary divisions between formal sessions and postmeditation activity.
- Longchen Rabjam -

Dronma
Posts: 717
Joined: Mon Feb 06, 2012 7:29 pm

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Dronma » Tue Mar 27, 2012 9:41 pm

"My view is as vast as the sky, but my actions are finer than flour"
~ Padmasambhava ~

User avatar
Adamantine
Former staff member
Posts: 3664
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:09 am
Location: Space is the Place

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Adamantine » Wed Mar 28, 2012 12:29 am

Contentment is the ultimate wealth;
Detachment is the final happiness. ~Sri Saraha

Dronma
Posts: 717
Joined: Mon Feb 06, 2012 7:29 pm

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Dronma » Wed Mar 28, 2012 12:43 am

"My view is as vast as the sky, but my actions are finer than flour"
~ Padmasambhava ~

User avatar
Malcolm
Posts: 24173
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Malcolm » Wed Mar 28, 2012 12:53 am





འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


Free of hope and fear, relax.
Human life spent in
a state of great spaciousness is enjoyable.


— Kunzang Dechen Lingpa

User avatar
Adamantine
Former staff member
Posts: 3664
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:09 am
Location: Space is the Place

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Adamantine » Wed Mar 28, 2012 1:01 am

Contentment is the ultimate wealth;
Detachment is the final happiness. ~Sri Saraha

User avatar
Malcolm
Posts: 24173
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Malcolm » Wed Mar 28, 2012 1:03 am





འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


Free of hope and fear, relax.
Human life spent in
a state of great spaciousness is enjoyable.


— Kunzang Dechen Lingpa

User avatar
Adamantine
Former staff member
Posts: 3664
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:09 am
Location: Space is the Place

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Adamantine » Wed Mar 28, 2012 1:56 am

Contentment is the ultimate wealth;
Detachment is the final happiness. ~Sri Saraha

User avatar
Malcolm
Posts: 24173
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Malcolm » Wed Mar 28, 2012 2:24 am





འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


Free of hope and fear, relax.
Human life spent in
a state of great spaciousness is enjoyable.


— Kunzang Dechen Lingpa

Dronma
Posts: 717
Joined: Mon Feb 06, 2012 7:29 pm

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Dronma » Wed Mar 28, 2012 2:29 am

"My view is as vast as the sky, but my actions are finer than flour"
~ Padmasambhava ~

User avatar
Adamantine
Former staff member
Posts: 3664
Joined: Tue Feb 08, 2011 7:09 am
Location: Space is the Place

Re: Translating "Dzogchenpa"

Postby Adamantine » Wed Mar 28, 2012 2:36 am

Contentment is the ultimate wealth;
Detachment is the final happiness. ~Sri Saraha


Return to “Language”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 0 guests