I think I see your point. If we look at the human realm across time, men have always tended to be socially dominant (not due to more worthiness, or intellect, but as, quite bluntly, the more physically strong and generally more aggressive of the two sexes (testosterone plays a role in the latter). So I can see how there is a disadvantage in terms of what one's options are with regards to renunciation / wandering around as an ascetic
if one has a female body. There would be a greater risk of being pursued, assaulted, etc. Is that kind of what you were getting at, that women are limited by their social role and function?
Then the Blessed One, picking up a tiny bit of dust with the tip of his fingernail, said to the monk, "There isn't even this much form...feeling...
perception...fabrications...consciousness that is constant, lasting, eternal, not subject to change, that will stay just as it is as long as eternity."