Translation of a sentence from The Tibetan Book Of The Dead

This is a space for inquiries about various languages, translations, or anything else related to language.

Translation of a sentence from The Tibetan Book Of The Dead

Postby Egon01 » Mon Feb 20, 2012 3:05 pm

Blessings,

I am keen to find an English translation of the sentence "iti % samaya % rgya rgya rgya %"

It is the very last sentence of Verse {128} from this source:
http://www.tashi-verlag.de/bardo/unicode/tib_unicode.htm

If you can't help directly you may know someone who could?

Many, many thanks in advance,
Martin :meditate:
Egon01
 
Posts: 2
Joined: Mon Feb 20, 2012 2:41 pm

Re: Translation of a sentence from The Tibetan Book Of The Dead

Postby conebeckham » Mon Feb 20, 2012 5:12 pm

That is a very traditional ending to a terma....it means, roughly, "Commitment-sealed-sealed-sealed."
May any merit generated by on-line discussion
Be dedicated to the Ultimate Benefit of All Sentient Beings.
User avatar
conebeckham
 
Posts: 2808
Joined: Mon Jun 14, 2010 11:49 pm
Location: Bay Area, CA, USA

Re: Translation of a sentence from The Tibetan Book Of The Dead

Postby Egon01 » Tue Feb 21, 2012 1:55 pm

That was very helpful.
I thank you very much.
Egon01
 
Posts: 2
Joined: Mon Feb 20, 2012 2:41 pm


Return to Language

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

>