Mani Kabum Translation by H.E. Trizin Tsering Rinpoche

Mani Kabum Translation by H.E. Trizin Tsering Rinpoche

Postby Mr. G » Mon Jan 30, 2012 1:01 pm

Has anyone read or gotten a copy of this two volume set? It looks amazing, but too much for me to afford at this time. Hopefully sometime this year.

http://www.manikabum.com/

Table of Contents (Mani Kabum Volume I)
Table of Contents (Mani Kabum Volume II)

Image
    How foolish you are,
    grasping the letter of the text and ignoring its intention!
    - Vasubandhu
User avatar
Mr. G
 
Posts: 4027
Joined: Wed Jan 20, 2010 6:36 am
Location: Spaceship Earth

Re: Mani Kabum Translation by H.E. Trizin Tsering Rinpoche

Postby kirtu » Mon Jan 30, 2012 10:45 pm

Mr. G wrote:Has anyone read or gotten a copy of this two volume set? It looks amazing, but too much for me to afford at this time. Hopefully sometime this year.

http://www.manikabum.com/

Table of Contents (Mani Kabum Volume I)
Table of Contents (Mani Kabum Volume II)

Image


Excellent! But I hope they publish an ebooks version.

Kirt
Kirt's Tibetan Translation Notes

"The way to solve problems in your life is to open your heart to others and think differently."
Lama Zopa Rinpoche

"Only you can make your mind beautiful."
HH Chetsang Rinpoche
User avatar
kirtu
Former staff member
 
Posts: 4722
Joined: Mon Jan 18, 2010 5:29 pm
Location: Baltimore, MD

Re: Mani Kabum Translation by H.E. Trizin Tsering Rinpoche

Postby Mr. G » Mon Jan 30, 2012 11:18 pm

Yeah, that would be really nice Kirt!
    How foolish you are,
    grasping the letter of the text and ignoring its intention!
    - Vasubandhu
User avatar
Mr. G
 
Posts: 4027
Joined: Wed Jan 20, 2010 6:36 am
Location: Spaceship Earth

Re: Mani Kabum Translation by H.E. Trizin Tsering Rinpoche

Postby Kunzang » Mon Feb 06, 2012 6:44 pm

From the forward, by the editor:

My job was a lot easier. It was like weeding a forest. I just had to be careful not to remove the right words, and English grammar was really not a top priority. As long as the reader is able to grasp the essence of the text, its purpose is served.


With all due respect to the long hours they've put into this "translation", I find this sentiment completely unacceptable.
Kunzang
 
Posts: 135
Joined: Thu May 05, 2011 3:10 am

Re: Mani Kabum Translation by H.E. Trizin Tsering Rinpoche

Postby Mr. G » Mon Feb 06, 2012 7:08 pm

Kunzang wrote:From the forward, by the editor:

My job was a lot easier. It was like weeding a forest. I just had to be careful not to remove the right words, and English grammar was really not a top priority. As long as the reader is able to grasp the essence of the text, its purpose is served.


With all due respect to the long hours they've put into this "translation", I find this sentiment completely unacceptable.


Agreed.
    How foolish you are,
    grasping the letter of the text and ignoring its intention!
    - Vasubandhu
User avatar
Mr. G
 
Posts: 4027
Joined: Wed Jan 20, 2010 6:36 am
Location: Spaceship Earth

Re: Mani Kabum Translation by H.E. Trizin Tsering Rinpoche

Postby Nicholas Weeks » Wed Feb 08, 2012 7:14 pm

This 'reviewer' was very impressed with the very presence of the text: http://tibetanaltar.blogspot.com/2009/0 ... iewed.html

The price is $268 (Singapore$), which is about $215 US.
Only consider helping others and forget yourself. Master Hsuan Hua
User avatar
Nicholas Weeks
 
Posts: 2088
Joined: Mon Apr 06, 2009 4:21 am

Re: Mani Kabum Translation by H.E. Trizin Tsering Rinpoche

Postby Nicholas Weeks » Thu Feb 09, 2012 5:35 pm

Is this Mani Kabum the same as the Karanda-vyuha Sutra?
Only consider helping others and forget yourself. Master Hsuan Hua
User avatar
Nicholas Weeks
 
Posts: 2088
Joined: Mon Apr 06, 2009 4:21 am

Re: Mani Kabum Translation by H.E. Trizin Tsering Rinpoche

Postby Jinzang » Thu Feb 09, 2012 6:09 pm

Mani Kabum (Wyl. ma Ni bka' 'bum) - a collection of teachings and practices focused on Avalokiteshvara, attributed to King Songtsen Gampo and revealed as a terma by three different masters: the siddha Ngödrup, Nyangrel Nyima Özer, and Shakya Ö.


Rigpa Wiki
Imagine a man who stands before a mirror; a stone strikes it, and it falls to ruin all in an instant. And the man learns that he is himself, and not the mirrored man he had believed himself to be.
-- Gene Wolfe
Jinzang
 
Posts: 409
Joined: Mon Jan 31, 2011 3:11 am

Re: Mani Kabum

Postby Nicholas Weeks » Thu Feb 09, 2012 6:44 pm

Here is some background on the Mani Kabum: https://collab.itc.virginia.edu/wiki/re ... ambum.html
Only consider helping others and forget yourself. Master Hsuan Hua
User avatar
Nicholas Weeks
 
Posts: 2088
Joined: Mon Apr 06, 2009 4:21 am

Re: Mani Kabum Translation by H.E. Trizin Tsering Rinpoche

Postby Mr. G » Thu Feb 09, 2012 7:35 pm

Will wrote:Is this Mani Kabum the same as the Karanda-vyuha Sutra?


Mani Kabum is terma
    How foolish you are,
    grasping the letter of the text and ignoring its intention!
    - Vasubandhu
User avatar
Mr. G
 
Posts: 4027
Joined: Wed Jan 20, 2010 6:36 am
Location: Spaceship Earth

Re: Mani Kabum

Postby Mr. G » Thu Feb 09, 2012 7:35 pm

Will wrote:Here is some background on the Mani Kabum: https://collab.itc.virginia.edu/wiki/re ... ambum.html


Good article!
    How foolish you are,
    grasping the letter of the text and ignoring its intention!
    - Vasubandhu
User avatar
Mr. G
 
Posts: 4027
Joined: Wed Jan 20, 2010 6:36 am
Location: Spaceship Earth


Return to Book Reviews

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

>