How would you translate this sentence?

This is a space for inquiries about various languages, translations, or anything else related to language.

How would you translate this sentence?

Postby Josef » Sun Feb 05, 2012 12:10 am

gnyis snang ‘khrul b’i sems chan
Josef
 
Posts: 1565
Joined: Thu Jan 07, 2010 6:44 pm

Re: How would you translate this sentence?

Postby mañjughoṣamaṇi » Sun Feb 05, 2012 1:06 am

སེམས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་བྱའི་ཕྱིར་བྱམས་པ་བསྒོམ་པར་བྱའོ།
“In order to completely liberate the mind, cultivate loving kindness.” -- Maitribhāvana Sūtra
mañjughoṣamaṇi
 
Posts: 117
Joined: Sat Mar 12, 2011 9:26 pm

Re: How would you translate this sentence?

Postby gad rgyangs » Sun Feb 05, 2012 4:48 am

Nangwa wrote:gnyis snang ‘khrul b’i sems chan


if its this, a bit mis-spelled:

"gnyis snang 'khrul ba'i sems can"

it could mean something like "sentient beings of confused dualistic appearances".

if its from a mind-only text it would be referring to the dualistic appearance of mind appearing as both subject and object.

need more context. need Lopon.

(BTW "chan" is soupy cooked grain like congee.)
Thoroughly tame your own mind.
This is (possibly) the teaching of Buddha.
User avatar
gad rgyangs
 
Posts: 737
Joined: Sat Nov 05, 2011 4:53 pm

Re: How would you translate this sentence?

Postby Josef » Sun Feb 05, 2012 5:01 am

gad rgyangs wrote:
Nangwa wrote:gnyis snang ‘khrul b’i sems chan


if its this, a bit mis-spelled:

"gnyis snang 'khrul ba'i sems can"

it could mean something like "sentient beings of confused dualistic appearances".

if its from a mind-only text it would be referring to the dualistic appearance of mind appearing as both subject and object.

need more context. need Lopon.

(BTW "chan" is soupy cooked grain like congee.)

You did catch the mis-spellings.
Your translation is similar to what I was thinking.
Thanks for contributing, I am curious to see how others would interpret the statement.
Josef
 
Posts: 1565
Joined: Thu Jan 07, 2010 6:44 pm

Re: How would you translate this sentence?

Postby Pero » Sun Feb 05, 2012 6:38 pm

I think "sentient beings with confused dualistic appearances".
Although many individuals in this age appear to be merely indulging their worldly desires, one does not have the capacity to judge them, so it is best to train in pure vision.
- Shabkar
Pero
 
Posts: 1797
Joined: Tue Aug 31, 2010 8:54 pm

Re: How would you translate this sentence?

Postby Malcolm » Sun Feb 05, 2012 6:39 pm

sentient beings of deluded dualistic vision/appearances
http://www.bhaisajya.net
http://atikosha.org
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔

" The one who teaches the benefits of peace,
he is said to be a ṛṣī; the others are the opposite of him."

-- Uttaratantra
Malcolm
 
Posts: 10187
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: How would you translate this sentence?

Postby Josef » Sun Feb 05, 2012 6:47 pm

Thanks guys.
This is fun.
Josef
 
Posts: 1565
Joined: Thu Jan 07, 2010 6:44 pm


Return to Language

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

>