Thanks, Astus and Nangwa.
I found these complete
translations so far, I don't know if there are more (more complete ones as opposed to selections):Shobogenzo-Zuimonki
Shobogenzo Zuimonki is translated by the Soto Zen net athttp://global.sotozen-net.or.jp/common_ ... index.html
the translator is not stated
The Primer of Soto Zen: Shobogenzo Zuimonki (East West Center Book), tr. by Reiho Masunaga
University of Hawaii PressShobogenzo
Gudo Nishijima and Chodo Cross' Master Dogen's Shobogenzo
in several volumes.
There are some sites that claim there is a free online pdf of this work, but the links I found were actually for the next one. No wait: https://www.bdkamerica.org/default.aspx?MPID=81
"SHOBOGENZO The Treasure House of the Eye of the True Teaching" by Eihei Dogen
Translated by Reverend Master Hubert Nearman, Order of Buddhist Contemplatives
Shasta Abbey Press, Mount Shasta, California 2007 ISBN: 978-0-930066-27-7http://www.shastaabbey.org/teachings-pu ... genzo.html
Kazuaki Tanahashi, tr. Treasury of the True Dharma Eye: Zen Master Dogen's Shobo Genzo
Nishiyama and John Stevens (out of print though)Eihei Koroku
Dogen's Extensive Record: A Translation of the Eihei Koroku by Taigen Dan Leighton
The only one there is?
If it matters which one I get, which do you recommend? Free books are nice of course but I am not a big fan of reading for hours on a computer monitor and if instead of printing 1000 pages I might as well buy it.