Sherab vs. Lodro

This is a space for inquiries about various languages, translations, or anything else related to language.

Sherab vs. Lodro

Postby dakini_boi » Tue Nov 29, 2011 7:28 pm

Could someone explain the difference between these two words, which are both translated as "wisdom"? Are they used differently in Buddhist texts?

Thank you.
dakini_boi
 
Posts: 678
Joined: Sun Dec 12, 2010 1:02 am

Re: Sherab vs. Lodro

Postby Malcolm » Tue Nov 29, 2011 7:31 pm

dakini_boi wrote:Could someone explain the difference between these two words, which are both translated as "wisdom"? Are they used differently in Buddhist texts?

Thank you.


one translates prajñā (shes rab), the other translates mati (blo gros).

One means discriminating wisdom, prajñā, the other refers more to intellectual capacity, intelligence. In Tibetan they are somewhat synonymous.

N
http://www.bhaisajya.net
http://atikosha.org
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔

" The one who teaches the benefits of peace,
he is said to be a ṛṣī; the others are the opposite of him."

-- Uttaratantra
Malcolm
 
Posts: 10202
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Sherab vs. Lodro

Postby dakini_boi » Tue Nov 29, 2011 8:02 pm

Thanks, Namdrol. So, in Tibetan, do they both imply "discriminating wisdom" or ordinary intelligence? Or are they both used interchangeably for either of these?
dakini_boi
 
Posts: 678
Joined: Sun Dec 12, 2010 1:02 am

Re: Sherab vs. Lodro

Postby Malcolm » Tue Nov 29, 2011 8:11 pm

dakini_boi wrote:Thanks, Namdrol. So, in Tibetan, do they both imply "discriminating wisdom" or ordinary intelligence? Or are they both used interchangeably for either of these?



They overlap.

N
http://www.bhaisajya.net
http://atikosha.org
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔

" The one who teaches the benefits of peace,
he is said to be a ṛṣī; the others are the opposite of him."

-- Uttaratantra
Malcolm
 
Posts: 10202
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am


Return to Language

Who is online

Users browsing this forum: dechend and 13 guests

>