Translation needed

Discussion of the fifth religious tradition of Tibet.

Moderator: Tibetan Buddhism moderators

Translation needed

Postby kalden yungdrung » Mon Oct 10, 2011 9:27 pm

Tashi delek,

Got a question about a name, which i could translate until the word kyab.

What is the translation here of kyab?
Bennie.jpg
Bennie.jpg (48.66 KiB) Viewed 515 times


Thanks in advance

Mutsog Marro
KY
THOUGH A MAN BE LEARNED
IF HE DOES NOT APPLY HIS KNOWLEDGE
HE RESEMBLES THE BLIND MAN
WHO WITH A LAMP IN THE HAND CANNOT SEE THE ROAD
User avatar
kalden yungdrung
 
Posts: 1103
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:40 pm

Re: Translation needed

Postby Malcolm » Mon Oct 10, 2011 9:31 pm

bskyabs - protected, protection, saved, protect, SA skyob pa, past of skyob
http://www.bhaisajya.net
http://www.bhaisajya.guru
http://atikosha.org
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔

Though there are infinite liberating gateways of Dharma,
there are none not included in the dimension of the knowledge of the Great Perfection.

-- Buddha Samantabhadri
User avatar
Malcolm
 
Posts: 12568
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Translation needed

Postby kalden yungdrung » Mon Oct 10, 2011 9:35 pm

Namdrol wrote:bskyabs - protected, protection, saved, protect, SA skyob pa, past of skyob



Tashi delek,

Thanks a lot Namdrol lak :applause:

So the translation would be saved / protected by Yungdrung Bon?

Mutsog Marro
KY
THOUGH A MAN BE LEARNED
IF HE DOES NOT APPLY HIS KNOWLEDGE
HE RESEMBLES THE BLIND MAN
WHO WITH A LAMP IN THE HAND CANNOT SEE THE ROAD
User avatar
kalden yungdrung
 
Posts: 1103
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:40 pm

Re: Translation needed

Postby Malcolm » Mon Oct 10, 2011 9:37 pm

kalden yungdrung wrote:
Namdrol wrote:bskyabs - protected, protection, saved, protect, SA skyob pa, past of skyob



Tashi delek,

Thanks a lot Namdrol lak :applause:

So the translation would be saved / protected by Yungdrung Bon?

Mutsog Marro
KY


Protected by Yudrung Bon
http://www.bhaisajya.net
http://www.bhaisajya.guru
http://atikosha.org
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔

Though there are infinite liberating gateways of Dharma,
there are none not included in the dimension of the knowledge of the Great Perfection.

-- Buddha Samantabhadri
User avatar
Malcolm
 
Posts: 12568
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Translation needed

Postby kalden yungdrung » Mon Oct 10, 2011 9:40 pm

Namdrol wrote:
kalden yungdrung wrote:
Namdrol wrote:bskyabs - protected, protection, saved, protect, SA skyob pa, past of skyob



Tashi delek,

Thanks a lot Namdrol lak :applause:

So the translation would be saved / protected by Yungdrung Bon?

Mutsog Marro
KY


Protected by Yudrung Bon


Tashi delek,

Again thanks a lot, my friend would be happy to hear it. :)

Mutsog Marro
KY
THOUGH A MAN BE LEARNED
IF HE DOES NOT APPLY HIS KNOWLEDGE
HE RESEMBLES THE BLIND MAN
WHO WITH A LAMP IN THE HAND CANNOT SEE THE ROAD
User avatar
kalden yungdrung
 
Posts: 1103
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:40 pm


Return to Bön

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

>