Question re: Asanga and the Bodhisattvabhumi

General forum on the teachings of all schools of Mahayana and Vajrayana Buddhism. Topics specific to one school are best posted in the appropriate sub-forum.
Sunyatavadin
Posts: 4
Joined: Fri Aug 26, 2011 7:10 am

Question re: Asanga and the Bodhisattvabhumi

Postby Sunyatavadin » Fri Aug 26, 2011 7:18 am

Hi all,

I've been trying for a while to find information on Asanga's Bodhisattvabhumi. Unfortunately, both my Sanskrit and Tibetan are not so good. I can't even figure out how long it is or whether it's the same as the "Bodhisattvabhummi" contained within the "Yogacarabhumi." There seems to be no English translation except for one chapter (Tattvartha) translated by Janice Dean Willis. Are there any Tibetan-language versions of the Tengyur online in which I might find the entire text, albeit in Tibetan?

Thanks in advance.

User avatar
Malcolm
Posts: 21176
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Question re: Asanga and the Bodhisattvabhumi

Postby Malcolm » Fri Aug 26, 2011 1:06 pm

Sunyatavadin wrote:Hi all,

I've been trying for a while to find information on Asanga's Bodhisattvabhumi. Unfortunately, both my Sanskrit and Tibetan are not so good. I can't even figure out how long it is or whether it's the same as the "Bodhisattvabhummi" contained within the "Yogacarabhumi." There seems to be no English translation except for one chapter (Tattvartha) translated by Janice Dean Willis. Are there any Tibetan-language versions of the Tengyur online in which I might find the entire text, albeit in Tibetan?

Thanks in advance.



The Bodhisattvabhumi is a section of the Yogacharabhumi.

It may be found online here:

http://www.aciparchive.org/ace/#lyt(vol)col(tendg)title(2972)

Enjoy
Atikosha
Tibetan Medicine Blog
Sudarsana Mandala, Tibetan Medicine and Herbs
Buddhahood in This Life
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


So called “sentient beings” are merely delusions self-appearing from the dhātu of luminosity.

-- Ju Mipham

Sunyatavadin
Posts: 4
Joined: Fri Aug 26, 2011 7:10 am

Re: Question re: Asanga and the Bodhisattvabhumi

Postby Sunyatavadin » Fri Aug 26, 2011 7:09 pm

Many thanks!

User avatar
Huifeng
Posts: 1476
Joined: Tue Nov 17, 2009 4:51 am

Re: Question re: Asanga and the Bodhisattvabhumi

Postby Huifeng » Sat Aug 27, 2011 4:03 am

Sunyatavadin wrote:Hi all,

I've been trying for a while to find information on Asanga's Bodhisattvabhumi. Unfortunately, both my Sanskrit and Tibetan are not so good. I can't even figure out how long it is or whether it's the same as the "Bodhisattvabhummi" contained within the "Yogacarabhumi." There seems to be no English translation except for one chapter (Tattvartha) translated by Janice Dean Willis. Are there any Tibetan-language versions of the Tengyur online in which I might find the entire text, albeit in Tibetan?

Thanks in advance.


Hi Sunyatavadi,

As Namdrol-la has said, the Bodhisattvabhumi is just the 15th bhumi of the Yogacarabhumi sastra.
Apart from Willis' translation of the Tattvarthapatala, there is also a translation of the Paramartha-gatha from the Cintamayibhumi by Alex Wayman.
A classmate of mine will be putting out another full translation of the Tattvarthapatala in a couple of years, much improved on Willis'. (We did a couple of years of classes on the Sanskrit, together with the Tibetan and Chinese.)

A great site can be found here: http://ybh.chibs.edu.tw/ui.html This includes the Sanskrit, Chinese and Tibetan for whatever portions of the text.
If you go down to Bo-SW 15, then that's the Sanskrit (Wogihara's edition), with the Chinese headings and supplementary Tibetan for the parts missing from the Sanskrit.
If you go down to D4037 15, that's the Tibetan text.
You can open a couple of the texts simultaneously, which is excellent for comparative work. It's also all hyper-linked, too.

Hope this is useful for you.

~~ Huifeng

Sunyatavadin
Posts: 4
Joined: Fri Aug 26, 2011 7:10 am

Re: Question re: Asanga and the Bodhisattvabhumi

Postby Sunyatavadin » Sat Aug 27, 2011 6:29 pm

Thanks to you both. Very cool forum, very knowledgeable folks.

sherabzangpo
Posts: 103
Joined: Wed Jul 07, 2010 6:14 am
Location: Dharamsala, India
Contact:

Re: Question re: Asanga and the Bodhisattvabhumi

Postby sherabzangpo » Sun Dec 13, 2015 5:45 am

Mark Tatz also translated the 'Ethics' chapter of the Bodhisattvabhumi. I'm not sure where you can find it, but I had to read it for my MA recently. His translation is very good, especially considering it was 1986 or something.

The entire Bodhisattvabhumi has now been translated into English by Art Engle and is scheduled to be released in March 2016, here's the Amazon link:

http://www.amazon.in/Bodhisattva-Path-Unsurpassed-Enlightenment-Bodhisattvabhumi/dp/1559394293

I also translated some sections of the Yogacarabhumi for someone's PhD thesis recently. I plan on publishing them on my website (buddha-nature.com) soon, but I don't know when or where the PhD thesis will be available.

- Erick

User avatar
Losal Samten
Posts: 751
Joined: Mon Mar 24, 2014 4:05 pm

Re: Question re: Asanga and the Bodhisattvabhumi

Postby Losal Samten » Wed Mar 02, 2016 4:29 pm

sherabzangpo wrote:The entire Bodhisattvabhumi has now been translated into English by Art Engle and is scheduled to be released in March 2016, here's the Amazon link:

http://www.amazon.in/Bodhisattva-Path-Unsurpassed-Enlightenment-Bodhisattvabhumi/dp/1559394293

Preview: http://en.calameo.com/read/0000392577cedf1edf107
Lacking mindfulness, we commit every wrong. - Nyoshul Khen Rinpoche
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔
ཨོཾ་ཧ་ནུ་པྷ་ཤ་བྷ་ར་ཧེ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།།


Return to “Mahāyāna Buddhism”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 9 guests