Fa Dao wrote:
Erik Pema Kunsangs translation is basically the same...
"The ground of self-existing awareness is like a sphere of crystal,
The emptiness of the crystal sphere is the nature of dharmakaya,
Its natural expression of clarity is sambhogakaya,
Its unobstructed basis for manifestation is nirmanakaya."
Dowmans is basically a rewrite of Eric's.
My translation is a little different:
"The basis, one’s vidyā, is like a crystal ball;
its emptiness is the nature of the dharmakāya;
its self-revealing clarity is the sambhogakāya;
and the door of unceasing arising is the nirmanakāya.