Out of interest, where does Thanissaro allegedy do this?
Anatta does mean "not-self", rather than "no self", does it not?
"No self" is purported to be a logical consequence of "sabbe dhamma anatta"
"Do not force others, including children, by any means whatsoever, to adopt your views, whether by authority, threat, money, propaganda, or even education." - Ven. Thich Nhat Hanh
"The uprooting of identity is seen by the noble ones as pleasurable; but this contradicts what the whole world sees." (Snp 3.12)
"To argue with a person who has renounced the use of reason is like administering medicine to the dead" - Thomas Paine