Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Discuss and learn about the traditional scriptures.

Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby dimeo » Mon Dec 30, 2013 7:39 pm

I'm sure it's been talked about before, but get an active thread going for studying the Heart Sutra together! I'd love to participate in a group study and share thoughts, observations, lessons, and insights on this essential sutra. I'd like to understand it better, and here's what I've found so far:

Overview:
The Prajñāpāramitā Hṛdaya or "The Heart of the Perfection of Transcendent Wisdom" or "Heart Sutra"
is said to be the best-known and most popular Mahayana Buddhist scripture of all. In only sixteen English sentences or 260 Chinese characters it summarises the essence of Buddhist teachings.

Online resources:

Translation by Ken McLeod: http://www.unfetteredmind.org/the-sutra ... -of-wisdom
NTC translation: http://www.shambhala.org/teachers/pema/shtk.php
Translation by George Churinoff: http://www.lamayeshe.com/index.php?sect=article&id=375

Commentary by Grand Master T'an Hsu & Chinese-English Translation by Lok To
http://www.buddhanet.net/e-learning/heartstr.htm
http://www.buddhanet.net/pdf_file/heart_s2.pdf (pdf version)

Commentary by Hsuan Hua:
http://www.fodian.net/World/ps.heart.02 ... .print.pdf

Commentary by Khenpo Chodrak Rinpoche: http://www.purifymind.com/HeartSutraInt.htm

Commentary by Geshe Lama Konchog: http://www.lamayeshe.com/index.php?sect=article&id=889
dimeo
 
Posts: 85
Joined: Mon Jul 01, 2013 6:31 pm

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby justsit » Mon Dec 30, 2013 9:43 pm

Another commentary here that might be of interest.
User avatar
justsit
 
Posts: 641
Joined: Wed Oct 21, 2009 9:24 pm
Location: Delaware

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby Wayfarer » Tue Dec 31, 2013 1:01 am

I have bookmarked this thread and would be interested in participating.

I have previously noticed The Heart of Understanding: Commentaries on the Prajnaparamita Heart Sutra,Thich Nhat Hanh, although I haven't read it.
Learn to do good, refrain from evil, purify the mind ~ this is the teaching of the Buddhas
User avatar
Wayfarer
 
Posts: 1932
Joined: Sun May 27, 2012 8:31 am
Location: Sydney AU

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby reddust » Tue Dec 31, 2013 1:21 am

I want to participate as well. My favorite book is The Perfection of Wisdom in Eight Thousand Lines and It's verse summary by Edward Conze. I have the Large Sutra, Selected Sayings and Prajnaparamita Literature all by Conze. I haven't opened these books in years. Posting here, now I will get an email reminder when ever anyone posts to this thread.
Mind and mental events are concepts, mere postulations within the three realms of samsara Longchenpa .... A link to my Garden, Art and Foodie blog Scratch Living
User avatar
reddust
 
Posts: 761
Joined: Thu Nov 14, 2013 7:29 am
Location: Oregon

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby Johnny Dangerous » Tue Dec 31, 2013 3:56 am

I'd participate. I haven't read that many commentaries, but i've read the sutra itself alot, and it's one of my favorites.
"We're chained to the world and we all gotta pull" -Tom Waits
User avatar
Johnny Dangerous
Global Moderator
 
Posts: 2911
Joined: Fri Nov 02, 2012 10:58 pm
Location: Olympia WA

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby Berry » Tue Dec 31, 2013 9:01 am

There's also Essence of The Heart Sutra by the Dalai Lama (Translated by Geshe Thubten Jinpa)

http://www.wisdompubs.org/book/essence-heart-sutra

.
.
"Don’t burden others with your expectations. Understanding their limitations can inspire compassion instead of disappointment " ~ Chagdud Tulku
User avatar
Berry
 
Posts: 172
Joined: Tue Jan 03, 2012 8:19 am

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby dimeo » Tue Dec 31, 2013 5:38 pm

How exciting to see all the interest in creating an active thread for studying the Heart Sutra together! :twothumbsup:

Additional Online Resources:
I'm enjoying the wealth resources available online for studying this sutra! It's just stunning how much is available.

1 Numbered and comparative translation by the Dharma Fellowship of His Holiness the Gyalwa Karmapa:
http://www.dharmafellowship.org/library ... -sutra.htm

2 Six translations on one page: http://www.dharmanet.org/HeartSutra.htm

3 Study guide with commentary and review of key concepts in Buddhism: http://webdharma.com/ctzg/heartsutra1.html

4 Commentary outline from Jamyang Gawai Lodro:
http://www.glensvensson.org/uploads/7/5 ... _sutra.pdf

5 Commentary by Sojun Mel Weitsman (abbot of Berkeley Zen Center):
http://www.chzc.org/mel20.htm

6 Parallel Tibetan & English comparison from the
Foundation for the Preservation of the Mahayana Tradition (FPMT)
https://fpmt.org/wp-content/uploads/sut ... tra_c5.pdf

7 Recorded MP3 audio commentary on the Heart Sutra by the 14th Dalai Lama, May 17-19, 2001
http://www.lamrim.com/hhdl/

8 Recorded MP3 audio commentary on the Heart Sutra by Gil Fronsdal (May 20, 2001):
1 hour. Streamed or download from:
http://www.audiodharma.org/talks/audio_player/9.html

I've listened to it several times now, while doing chores, relaxing before sleep, and making notes beside
a print out of the sutra. This was extremely helpful. Some of my general notes follow.

General notes on the Heart Sutra (from Gil Fronsdal's commentary):
- Comes from a much larger body of text.
- May appear to be crazy or nonsensical at first to a conventional Western way of thinking.
- Many different interpretations exist in various cultures and time periods. Somewhat like a mirror or Rorschach ink blot where people might see and interpret differently?
- Very popular in Japan (even pop culture) through Zen Buddhism.
- Contains philosophy and mantra. Can be read as a philosophical text or chanted as a ritual poem. It functions as a sacred incantation or chant and evokes a psychological effect as a protective text.
- It serves to silence the conventional and typical way of thinking.
- The sutra is framed by compassion for suffering in the world by naming Avalokiteshvara at the start.
- It ends being summarized by a mantra: gone, gone beyond, completely beyond, awake! hail!
- This short sutra makes reference to so many central teachings of Buddhist philosophy: the 5 aggregates, the 4 foundations of mindfulness, the 12 links of dependent origination, the 4 noble truths, the 5 hinderances, distorted views, impermanence, emptiness, insight meditation, realizing nirvana, and much more.
- In short, one possible explanation of this sutra: All things in life are impersonal, unsatisfactory, and impermanent. Therefore liberation from suffering comes by 'letting go' of selfish desire for attainment. Without clinging there is no hinderance or fear. Realize nirvana by relying on the 'transcendental perfection of primordial wisdom' (prajna paramita).

Additional Questions:
- Anyone have a clearer translation or definition of the concept of prajna paramita? Pure awareness? Perfect direct insight? Deep understanding of non-dual consciousness?

- Which common English translation could be ideal for a group study? There are so many different translations into English that have been made! Just to name a few: D. T. Suzuki in 1934, Edward Conze in 1958, Dwight Goddard in 1969, George Churinoff 2001 and many more.

-Which translation / manuscript version is the oldest existing? There are also so many original manuscript versions. The commentary at dharmafellowship.org states:
"There are at least 21 extant manuscript versions of the Heart Sutra: 12 Nepalese texts, seven Chinese, two Japanese, and one Tibetan version from the Kanjur."
source: http://www.dharmafellowship.org/library ... entary.htm
dimeo
 
Posts: 85
Joined: Mon Jul 01, 2013 6:31 pm

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby justsit » Tue Dec 31, 2013 11:56 pm

This is the version many Kagyu lineage teachers use; quite a few sangha members have it memorized.

The Heart Sutra
Thus have I heard. Once the Blessed One was dwelling in Rajagriha at Vulture Peak mountain, together with a great gathering of the sangha of monks and a great gathering of the sangha of bodhisattvas. At that time the Blessed One entered the samadhi that expresses the dharma called "profound illumination," and at the same time noble Avalokiteshvara, the bodhisattva mahasattva, while practicing the profound prajnaparamita, saw in this way: he saw the five skandhas to be empty of nature.

Then, through the power of the Buddha, venerable Shariputra said to noble Avalokiteshvara, the bodhisattva mahasattva, "How should a son or daughter of noble family train, who wishes to practice the profound prajnaparamita?"

Addressed in this way, noble Avalokiteshvara, the bodhisattva mahasattva, said to venerable Shariputra, "O Shariputra, a son or daughter of noble family who wishes to practice the profound prajnaparamita should see in this way: seeing the five skandhas to be empty of nature. Form is emptiness; emptiness also is form. Emptiness is no other than form; form is no other than emptiness. In the same way, feeling, perception, formation, and consciousness are emptiness. Thus, Shariputra, all dharmas are emptiness. There are no characteristics. There is no birth and no cessation. There is no impurity and no purity. There is no decrease and no increase. Therefore, Shariputra, in emptiness, there is no form, no feeling, no perception, no formation, no consciousness; no eye, no ear, no nose, no tongue, no body, no mind; no appearance, no sound, no smell, no taste, no touch, no dharmas, no eye dhatu up to no mind dhatu, no dhatu of dharmas, no mind consciousness dhatu; no ignorance, no end of ignorance up to no old age and death, no end of old age and death; no suffering, no origin of suffering, no cessation of suffering, no path, no wisdom, no attainment, and no non-attainment. Therefore, Shariputra, since the bodhisattvas have no attainment, they abide by means of prajnaparamita.

Since there is no obscuration of mind, there is no fear. They transcend falsity and attain complete nirvana. All the buddhas of the three times, by means of prajnaparamita, fully awaken to unsurpassable, true, complete enlightenment. Therefore, the great mantra of prajnaparamita, the mantra of great insight, the unsurpassed mantra, the unequaled mantra, the mantra that calms all suffering, should be known as truth, since there is no deception. The prajnaparamita mantra is said in this way:

OM GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA

Thus, Shariputra, the bodhisattva mahasattva should train in the profound prajnaparamita.

Then the Blessed One arose from that samadhi and praised noble Avalokiteshvara, the bodhisattva mahasattva, saying, "Good, good, O son of noble family; thus it is, O son of noble family, thus it is. One should practice the profound prajnaparamita just as you have taught and all the tathagatas will rejoice."

When the Blessed One had said this, venerable Shariputra and noble Avalokiteshvara, the bodhisattva mahasattva, that whole assembly and the world with its gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced and praised the words of the Blessed One.

Lotsawa Bhikshu Rinchen De translated this text into Tibetan with the Indian pandita Vimalamitra. It was edited by the great editor-lotsawas Gelong Namkha and others. This Tibetan text was copied from the fresco in Gegye Chemaling at the glorious Samye vihara. It has been translated into English by the Nalanda Translation Committee, with reference to several Sanskrit editions.
User avatar
justsit
 
Posts: 641
Joined: Wed Oct 21, 2009 9:24 pm
Location: Delaware

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby reddust » Wed Jan 01, 2014 5:29 am

OM GATE GATE PARAGATE PARASAMGATE BODHI SVAHA (taken from Justsit's post) :namaste:

From Selected Sayings from the Perfection of Wisdom, chosen, arranged, and translated by Edward Conze.

The Object of Perfect Wisdom, Negations In one sense, emptiness, as the objective counterpart to total renunciation, is the complete negation of all predicates, attributes, and entities. (66-67) There is, to begin with, no bondage, or defilement, emancipation

67. Purna, son of Maitrayani: You say, Subhuti, that form, feeling, etc., are neither bound nor freed?
Subhuti: So I do, Purna.
Purna: What is that form, etc., which is neither bound nor freed?
Subhuti: That form which is like a dream, or an echo, a mock show, a mirage, a reflection in the water, an apparition, that form is neither bound nor freed. And so for the other skandhas. Past, future and present form, etc., is neither bound nor freed, whether it be wholesome or unwholesome, defiled or undefiled, tainted or untainted, with or without outflows, worldly or supramundane, Because it has no being, is isolated, calmly quiet, empty, sighnless, wishless, has not being brought together, has not been produced. And what is true of form, that is true of the other skandhas, and of all dharmas. Neither bound nor freed a Bodhisattva will win a knowledge of all modes which is neither bound nor freed, and he will lead, by means of the three vehicles, to Nirvana beings who are neither bound nor freed. It is thus that a Bodhisattva, through the six perfections, will, himself neither bound nor freed, fully know all dharmas, though the fact that they have no being, and that everything is isolated, calmly quiet, empty signless, wishless, not brought together, not produced. It is thus that one should know the armour of the Bodhisattva, the great being, who is neither bound nor freed.

Right now I am kind of fixated on how Bodhisattva's sense the world, how they move, so that will be my focus. Also Magical Illusions...

88. The Lord: What do you think, Subhuti? Do the five grasping skandhas, after they have trained themselves in the perfection of wisdom, go forth in the knowledge of all modes?
Subhuti: No, lord, for the own-being of the five grasping skhandas is non-existent. The five skandhas are similar to a dream. The own-being of a dream cannot be apprehended, because it does not exist. In this way the five skandhas cannot be apprehended, because of the non-existence of their own-being.
The Lord: what do you think, Subhuti, the five skandhas which are similar to an echo, to an apparition, to a magical creation, to an image of the moon reflected in water, --do they, after they have trained themselves in perfect wisdom, go forth to the knowledge of all modes?
Subhuti: No, Lord. For the own-being of an echo is non-existent, and so is that of an apparition, of a magical creation, of a reflected image. And thus the five skandhas cannot be apprehended, because of the non-existence of their own-being.

1. form or matter
2. sensation or feeling
3. perception, conception, apperception, cognition, or discrimination
4. mental formations, impulses, volition, or compositional factors
5. consciousness
(Taken from wiki "Skandha")

Since I was a kid I've been curious with the thought of how I see and if I am seeing everything there is to see. To my delight Buddhism goes into this in great depth!
Mind and mental events are concepts, mere postulations within the three realms of samsara Longchenpa .... A link to my Garden, Art and Foodie blog Scratch Living
User avatar
reddust
 
Posts: 761
Joined: Thu Nov 14, 2013 7:29 am
Location: Oregon

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby asunthatneversets » Wed Jan 01, 2014 6:33 am

"Ceaseless Echoes of the Great Silence: A Commentary on the Heart Sūtra" by Khenpo Palden Sherab Rinpoche is another good text.
asunthatneversets
 
Posts: 1431
Joined: Mon Nov 28, 2011 10:30 pm

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby Huifeng » Wed Jan 01, 2014 9:15 am

I've a couple of possible resources on my blog for such study, if anyone is interested.
< http://prajnacara.blogspot.tw/search/la ... S%C5%ABtra >,
< http://prajnacara.blogspot.tw/search/la ... 8Hrdaya%29 >

At present I'm writing an essay on a couple of problems in the text, taken from Conze, but underscored by Nattier's taken on the source of this sutra. In the process, had a poke around a lot of modern takes on the text, in particular translations and commentaries in English. A lot of wishy washy stuff floating around, I thought--pick your favorite system of thought, and plug the Heart-Cipher into it until it says want you want it to say. Though chances are not many are going to buy into my reading, which really tries to read it as the "heart" of the larger Prajnaparamita family. Ho hum. (Essay is not yet finished, and won't appear on the blog until after publication.)

~~ Huifeng
User avatar
Huifeng
 
Posts: 1471
Joined: Tue Nov 17, 2009 4:51 am

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby Wayfarer » Wed Jan 01, 2014 10:12 am

I would be strongly pre-disposed to your reading of it - or at least very interested in hearing it. As you say, one can read so many things into it, and many people do, no doubt. So I think we would all benefit from your perspective.

:namaste:
Learn to do good, refrain from evil, purify the mind ~ this is the teaching of the Buddhas
User avatar
Wayfarer
 
Posts: 1932
Joined: Sun May 27, 2012 8:31 am
Location: Sydney AU

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby Huifeng » Fri Jan 03, 2014 2:57 am

I'm hoping to finish it off over the (Taiwan) winter break, and have it published before June or so. If you would like to be a proof reader for a draft stage, please let me know. Though I'd prefer grad-level studies in this sort of thing, which I know, Jeeprs, you have.

~~ Huifeng
User avatar
Huifeng
 
Posts: 1471
Joined: Tue Nov 17, 2009 4:51 am

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby Wayfarer » Fri Jan 03, 2014 8:54 am

Since I finished my degree studies the year before last, I haven't been very much engaged with the formal side of study, so I could make a contribution in that regard I would be more than happy to do so.

:namaste:
Learn to do good, refrain from evil, purify the mind ~ this is the teaching of the Buddhas
User avatar
Wayfarer
 
Posts: 1932
Joined: Sun May 27, 2012 8:31 am
Location: Sydney AU

Re: Studying The Heart Sutra (Prajñāpāramitā Hṛdaya)

Postby Tenzin & Söpa » Fri Jan 03, 2014 3:11 pm

That's a great idea dimeo.

Here's a book I recommend, Essence of the Heart Sutra, written by HH the Dalai Lama. (Amazon)

justsit wrote:This is the version many Kagyu lineage teachers use

I'm a disciple in the Gelugpa lineage; in our gompa we also follow the same version. :smile:
ཁོང་ཁྲོ་སློང་མཁན་མེད་ན། བཟོད་པ་སུ་ལ་སྒོམ།

When there is no one to provoke anger, how shall we practice patience?
Tenzin & Söpa
 
Posts: 69
Joined: Thu Jan 02, 2014 2:03 pm


Return to Sūtra Studies

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests

>