namo amitābhāya tathāgatāya tadyathā
gagana kīrtīchare svāhā
I'm looking for a word for word translation of this dharani. If anyone could help I'd appreciate it. This dharani is mentioned in Wikipedia's Amitabha Sutra article.
Here's a variation I'm listening to on YouTube: http://www.youtube.com/watch?v=hqrv_c9QujM
These are the lyrics I saw on the video: Namo Amitabhaya, Tathagataya, Tadyatha, Amrtod Bhave, Amrta Siddham Bhave, Amrtra Vi-krante, Amrta Vi-kranta, Gamini Gagana, Kirti-Kare, Svaha.
In the video I notciced that amrtasambhave sounds like it was changed to Amrta Siddham Bhave. Why ?