I'd like to make what I have translated available at least, since I do believe merit can be accumulated from these - otherwise one wouldn't be able to access them at all.
So, I shall from hence upload my translations on the link in my signature. But just be advised that they may not be perfect - everything can be criticised in this world, but I think that looking beyond that to the benefit you may accrue from reading these texts, even in a poor form, is worthwhile.
Sure, the old Sacred Books of the East translations were poor quality compared to today's, but someone was willing to take that first step and allow some people to arouse interest in the Dharma, or accumulate some merits from reading them, at a least a little bit. Edward Conze's translations may not be perfect when re-examined, but he did translate a massive amount, and was the only person willing to do so. Moreover, his texts, and I believe mine, are at least more than half correct, and can be used as some reference at least.
So, having thought it over, I shall make my translations available, regardless.