When I pray one-pointedly, with fervent faith and devotion,
To the master Padmakara, to Padmapani, venerable Tara and other deities
In whom the Three Precious Jewels are all gathered,
I beseech you to direct your enlightened intention compassionately toward us
From the invisible expanse of reality!
All aeons of time that are illustrious in lifespan and merits are destroyed
By ill-intentioned thoughts and deeds, and by evil barbarity.
Will you not therefore direct your enlightened intention compassionately
Toward living beings who, lacking positive opportunities,
Commit an enormous mass of degenerate actions, embodying the five degradations?
Due to rapacious greed that covets the world’s resources
Trees and forests are cut down and so forth,
Causing an imbalance of the rain water element.
May you swiftly and compassionately protect
Living beings who fall into such disastrous circumstances!
In order that countless diverse machines might be brought into service
There is unlimited excavation of mines, and through these actions
The abodes of celestial, aquatic and terrestrial spirits are imbalanced.
Grant your blessings therefore that afflictions associated with the elements might be assuaged!
The air is being polluted by billowing clouds of smoke from countless factories,
And through this primary cause,
The whole world trembles due to unprecedented diseases.
Grant your blessings that it may be protected from such states of misery!
In particular, due to insatiable desires and cravings,
Coarse human behaviour pulverizes the physical world and its organisms,
Giving rise to an imbalance of the four naturally occurring elements.
Grant your blessings therefore, that the mundane aggregates
Might be pacified right where they are, without causing harm!
The poison of global warming due to the harnessing of machines in all places and times,
Is causing the existing snow mountains to melt,
And the oceans will consequently bring the world within reach of the aeon’s end.
Grant your blessings that it may be protected from these conditions!
Moreover, there are incurable skin diseases that arise
From the breaching of the natural ozone canopy
Which inhibits the intolerable and terrifying poisonous radiation of the sun.
Grant you blessings that these may be pacified, remaining behind in name alone!
In brief, dependent on strong desire and craving,
This world generated by ordinary past actions
Is beginning to be swiftly transformed into a desert.
Grant your blessings that the negative past actions which are responsible
Might cease, right where they are!
Although the entire mass of defects that afflict the physical world and its living organisms
Has been engendered by the dissonant mental states associated with past actions,
Comprising all primary and secondary dissonant mental states,
Even so, through the unfailing power of truth, of the Three Precious Jewels,
I pray that all the points of this aspirational prayer may be fulfilled!
This prayer was composed by Ngawang Kunga of the Dolma Palace, throne holder of Sakya, in accordance with the repeated exhortations of Dr John Stanley, conveyed with the great clarity of higher aspiration, with regard to the impending catastrophe that now confronts the environment and living organisms in all parts of the world. May its aspirations be accordingly fulfilled!
Translated by Dr Gyurme Dorje
‘View like the sky’ means that nothing is held onto in any way whatsoever. You are not stuck anywhere at all. In other words, there is no discrimination as to what to accept and what to reject; no line is drawn separating one thing from another. ‘Conduct as fine as barley flour’ means that there is good and evil, and one needs to differentiate between the two. Give up negative deeds; practice the Dharma. In your behaviour, in your conduct, it is necessary to accept and reject.” Guru Rinpoche