Dharma Wheel

A Buddhist discussion forum on Mahayana and Vajrayana Buddhism
It is currently Tue Dec 23, 2014 4:54 am

All times are UTC [ DST ]


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 17 posts ] 
Author Message
PostPosted: Sat Feb 02, 2013 12:04 pm 
Offline

Joined: Wed May 30, 2012 8:28 am
Posts: 2327
Location: the Netherlands and India
Avatamsaka Sutra

Diamond Cutter Sutra

The Sutra of Golden Light

_________________
In order to ensure my mind never comes under the power of the self-cherishing attitude,
I must obtain control over my own mind.
Therefore, amongst all empowerments, the empowerment that gives me control over my mind is the best,
and I have received the most profound empowerment with this teaching.
-Atisha Dipamkara
brtsal ba'i bkhra drin


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Feb 02, 2013 12:09 pm 
Offline
Former staff member
User avatar

Joined: Tue Feb 23, 2010 11:22 pm
Posts: 4203
Location: Budapest
Complete Enlightenment Sutra

Vimalakirti Sutra

Diamond Sutra

(are you making statistics?)

_________________
"There is no such thing as the real mind. Ridding yourself of delusion: that's the real mind."
(Sheng-yen: Getting the Buddha Mind, p 73)

"Neither cultivation nor seated meditation — this is the pure Chan of Tathagata."
(Mazu Daoyi, X1321p3b23; tr. Jinhua Jia)

“Don’t rashly seek the true Buddha;
True Buddha can’t be found.
Does marvelous nature and spirit
Need tempering or refinement?
Mind is this mind carefree;
This face, the face at birth."

(Nanyue Mingzan: Enjoying the Way, tr. Jeff Shore; T2076p461b24-26)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Feb 02, 2013 12:14 pm 
Offline

Joined: Wed May 30, 2012 8:28 am
Posts: 2327
Location: the Netherlands and India
LOL If we're ever going to propose a Mahayana Sutra translation project to sponsors we need to figure out people's favourites, right? :rolling:

_________________
In order to ensure my mind never comes under the power of the self-cherishing attitude,
I must obtain control over my own mind.
Therefore, amongst all empowerments, the empowerment that gives me control over my mind is the best,
and I have received the most profound empowerment with this teaching.
-Atisha Dipamkara
brtsal ba'i bkhra drin


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Feb 02, 2013 12:35 pm 
Offline
Former staff member
User avatar

Joined: Tue Feb 23, 2010 11:22 pm
Posts: 4203
Location: Budapest
JKhedrup wrote:
LOL If we're ever going to propose a Mahayana Sutra translation project to sponsors we need to figure out people's favourites, right? :rolling:


Since people here can read English but only very few knows canonical languages there is a big chance that all the favourite sutras are already translated, perhaps even more than once. So, instead of favourites, those that are not yet translated but are still considered important by the majority of the traditions should be published in English. Of course there are some sutras that could use a new translation (e.g. Lankavatara and the bigger Prajnaparamita Sutras).

_________________
"There is no such thing as the real mind. Ridding yourself of delusion: that's the real mind."
(Sheng-yen: Getting the Buddha Mind, p 73)

"Neither cultivation nor seated meditation — this is the pure Chan of Tathagata."
(Mazu Daoyi, X1321p3b23; tr. Jinhua Jia)

“Don’t rashly seek the true Buddha;
True Buddha can’t be found.
Does marvelous nature and spirit
Need tempering or refinement?
Mind is this mind carefree;
This face, the face at birth."

(Nanyue Mingzan: Enjoying the Way, tr. Jeff Shore; T2076p461b24-26)


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Feb 02, 2013 12:37 pm 
Offline

Joined: Wed May 30, 2012 8:28 am
Posts: 2327
Location: the Netherlands and India
You make an excellent point... Don't know why I didn't think of that...

The lack of cohesion within the Mahayana Buddhist world leads to duplication of translation efforts and neglect of very important Sutras and Shastras that are still awaiting translation. If we could get our act together and the different organizations could start thinking of Buddhism as a whole instead of their institutional objectives great things could happen. But, I'm not holding my breath...


It will still be interesting though to see which Sutras peope like.

_________________
In order to ensure my mind never comes under the power of the self-cherishing attitude,
I must obtain control over my own mind.
Therefore, amongst all empowerments, the empowerment that gives me control over my mind is the best,
and I have received the most profound empowerment with this teaching.
-Atisha Dipamkara
brtsal ba'i bkhra drin


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Feb 02, 2013 2:08 pm 
Offline
User avatar

Joined: Tue Apr 07, 2009 12:39 pm
Posts: 783
Avatamsaka Sutra
Diamond Sutra


It's a hard pick for the third between the Prajnaparamita, Shurangama and Vimalakirti sutras, but I am actually going to go with a less well known one from the Ratnakuta collection - I only know the English title as it is translated in "A treasury of Mahayana Sutras":

Demonstration of the Inconceivable State of Buddhahood Sutra

If the Ratnakuta collection could be heaped into one sutra, I'd go with that one as third choice. A lot of gems in there. And to my knowledge, this collection has yet to be translated in full.

_________________
"Even if my body should be burnt to death in the fires of hell
I would endure it for myriad lifetimes
As your companion in practice"

--- Gandavyuha Sutra


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Feb 02, 2013 5:12 pm 
Offline
User avatar

Joined: Fri Jan 29, 2010 3:10 pm
Posts: 805
Astus wrote:
Of course there are some sutras that could use a new translation (e.g. Lankavatara and the bigger Prajnaparamita Sutras).


Totally with you on the Lankavatara. Can we have a new, academic translation of the Lanka? Others here have pointed out glaring issues with Red Pine's recent effort, so I hope there will be better translation in the horizon.

_________________
If you believe certain words, you believe their hidden arguments. When you believe something is right or wrong, true of false, you believe the assumptions in the words which express the arguments. Such assumptions are often full of holes, but remain most precious to the convinced.

- The Open-Ended Proof from The Panoplia Prophetica


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Feb 02, 2013 6:13 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Jan 24, 2013 10:12 am
Posts: 253
Diamond Sutra
Sutra of Hei-neng
Surangama sutra

If there was a 4th maybe it would be the Sutra of Innumerable Meanings

_________________
Disclaimer: If I have posted about something, then I obviously have no idea what I am talking about!


Last edited by randomseb on Sat Feb 02, 2013 6:20 pm, edited 1 time in total.

Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Feb 02, 2013 6:19 pm 
Offline

Joined: Fri Jun 15, 2012 8:55 pm
Posts: 1054
Location: Sunny California
Khedrup-la... I've never taken an interest in a meritorious project like you are without eventually finding that I am the one who does it.

_________________
My blog:
http://onsausalcreek.blogspot.com/


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Feb 02, 2013 11:08 pm 
Offline
Site Admin
User avatar

Joined: Sun Apr 05, 2009 4:23 pm
Posts: 2107
Location: Las Vegas, Nevada
[warning: Theravada, vegetarian bias]

1. Heart Sutra
2. Lankavatara Sutra
3. Diamond Sutra

[/end warning]

_________________
Image
www.TheDhamma.com/
Dhamma Wiki encyclopedia
Dhamma Wheel forum


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun Feb 03, 2013 8:50 am 
Offline

Joined: Wed May 30, 2012 8:28 am
Posts: 2327
Location: the Netherlands and India
Quote:
Khedrup-la... I've never taken an interest in a meritorious project like you are without eventually finding that I am the one who does it.


You are very kind but I would need a lot of help! I hope as the years of translation work go by my skills at translating more difficult written material can become refined enough to really do a decent job on such projects.

I used to dream of moving to Bhutan and spending my life doing such work but I realized that maybe wasn't the most realistic thing in the world. (Doesn't every Vajrayana practitioner who has visited Bhutan dream of moving there?)

The thing is though, with Geshe Sonam around (he was a petri gegan at Sera Jey)I do have a fantastic scholar to whom I could field questions if the opportunity arises.

_________________
In order to ensure my mind never comes under the power of the self-cherishing attitude,
I must obtain control over my own mind.
Therefore, amongst all empowerments, the empowerment that gives me control over my mind is the best,
and I have received the most profound empowerment with this teaching.
-Atisha Dipamkara
brtsal ba'i bkhra drin


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun Feb 03, 2013 10:31 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Dec 21, 2011 6:48 pm
Posts: 963
Nirvana Sutra

Queen Srimala Sutra

Lotus Sutra


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sun Feb 03, 2013 11:01 am 
Offline

Joined: Tue Nov 16, 2010 12:58 pm
Posts: 1106
I don't really have a top three, but I'm rather fond of these:

Ratnarāśi Sūtra
Rāṣṭrapālaparipṛcchā Sūtra
Ugraparipṛcchā Sūtra


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Mar 23, 2013 2:06 pm 
Offline

Joined: Tue Mar 19, 2013 6:26 pm
Posts: 108
Location: Midwest US
This isn't an easy question to answer, but here goes:

Heart Sutra
Lotus Sutra
Lankavatara Sutra
(Hui-Neng's Platform Sutra would be a close fourth)

And I agree that we need a better English translation of the Lankavatara.

_________________
"If you want to travel the Way of Buddhas and Zen masters, then expect nothing, seek nothing, and grasp nothing." -Dogen


Top
 Profile  
 
PostPosted: Sat Mar 23, 2013 2:29 pm 
Offline
Former staff member
User avatar

Joined: Mon Jan 18, 2010 5:29 pm
Posts: 4612
Location: Baltimore, MD
JKhedrup wrote:
I used to dream of moving to Bhutan and spending my life doing such work but I realized that maybe wasn't the most realistic thing in the world. (Doesn't every Vajrayana practitioner who has visited Bhutan dream of moving there?)


Is it possible?

Kirt

_________________
Kirt's Tibetan Translation Notes

"Only you can make your mind beautiful."
HH Chetsang Rinpoche


Top
 Profile  
 
PostPosted: Wed Apr 10, 2013 5:46 pm 
Offline

Joined: Wed May 18, 2011 8:26 pm
Posts: 22
1. Amitabha Sutra
2. Heart Sutra
3. Tie: Contemplation Sutra and Diamond Sutra


Top
 Profile  
 
PostPosted: Thu Apr 11, 2013 12:03 am 
Online
Global Moderator
User avatar

Joined: Fri Nov 02, 2012 10:58 pm
Posts: 3037
Location: Olympia WA
Heart Sutra
Lankavatara Sutra
Diamond Sutra

_________________
"We're chained to the world and we all gotta pull" -Tom Waits


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 17 posts ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: smcj, yan kong and 18 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group