Panchashila in Sanskrit

This is a space for inquiries about various languages, translations, or anything else related to language.

Panchashila in Sanskrit

Postby vinodh » Thu Aug 30, 2012 1:30 pm

Hi,

Can any one post the Panchashila in Sanskrit ? (preferably with Diacritics) as quoted in any Sanskrit Buddhist literature ?

I found one here. But I am not sure if its correct or not:

http://www.bodhimarga.org/wp-content/up ... erbook.pdf

1. PRANATIPATA-VIRATIH SIKSAPADAM SAMADIYAMI
2. ADATTADANA-VIRATIH SIKSAPADAM SAMADIYAMI
3. ABRAHMACARYA-VIRATIH SIKSAPADAM SAMADIYAMI
4. MRSAVADA-VIRATIH SIKSAPADAM SAMADIYAMI
5. SURA-MAIREYA-MADYAPANA-VIRATIH SIKSAPADAM SAMADIYAMI


My doubt is in the Sanskrit rendering of "Veramani" as "Viratih". /Vairamanya/ seems to be equivalent for Pali. Veramani. Also the rendering of Kamesu Micchacara ( Skt. Kameshu Mithyacara) as "Abrahmacarya" !

V
http://www.virtualvinodh.com

yo dharmaṁ paśyati, sa buddhaṁ paśyati

One who sees the Dharma, sees the Buddha
śālistamba sūtra

na pudgalo na ca skandhā buddho jñānamanāsravam
sadāśāntiṁ vibhāvitvā gacchāmi śaraṇaṁ hyaham

Neither a person nor the aggregates, the Buddha, is knowledge free from [evil] outflows
Clearly perceiving [him] to be eternally serene, I go for refuge [in him]
saddharma-laṅkāvatāra-sūtra
User avatar
vinodh
 
Posts: 70
Joined: Mon Apr 06, 2009 2:06 pm
Location: St Andrews, Scotland

Re: Panchashila in Sanskrit

Postby Greg » Thu Aug 30, 2012 6:52 pm

This book contains a diacritics version, and can be looked at on amazon:

http://www.amazon.com/dp/0913546984/ref=rdr_ext_tmb
Greg
 
Posts: 265
Joined: Tue Jun 28, 2011 6:42 pm

Re: Panchashila in Sanskrit

Postby viniketa » Thu Aug 30, 2012 8:35 pm

You are asking for Romanized Sanskrit, correct?

If so, try here, it seems to be correct: http://kagyu-mahamudra.blogspot.com/201 ... ilani.html

:namaste:
If they can sever like and dislike, along with greed, anger, and delusion, regardless of their difference in nature, they will all accomplish the Buddha Path.. ~ Sutra of Complete Enlightenment
User avatar
viniketa
 
Posts: 819
Joined: Tue Jul 03, 2012 2:39 am
Location: USA

Re: Panchashila in Sanskrit

Postby vinodh » Fri Aug 31, 2012 6:06 am

Thanks Viniketa. I was exactly looking for that !

:anjali:

V
http://www.virtualvinodh.com

yo dharmaṁ paśyati, sa buddhaṁ paśyati

One who sees the Dharma, sees the Buddha
śālistamba sūtra

na pudgalo na ca skandhā buddho jñānamanāsravam
sadāśāntiṁ vibhāvitvā gacchāmi śaraṇaṁ hyaham

Neither a person nor the aggregates, the Buddha, is knowledge free from [evil] outflows
Clearly perceiving [him] to be eternally serene, I go for refuge [in him]
saddharma-laṅkāvatāra-sūtra
User avatar
vinodh
 
Posts: 70
Joined: Mon Apr 06, 2009 2:06 pm
Location: St Andrews, Scotland

Re: Panchashila in Sanskrit

Postby viniketa » Fri Aug 31, 2012 6:47 am

You are most welcome.

May your use benefit all beings!

:namaste:
If they can sever like and dislike, along with greed, anger, and delusion, regardless of their difference in nature, they will all accomplish the Buddha Path.. ~ Sutra of Complete Enlightenment
User avatar
viniketa
 
Posts: 819
Joined: Tue Jul 03, 2012 2:39 am
Location: USA


Return to Language

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 6 guests

>