Peixiu pronunciation

This is a space for inquiries about various languages, translations, or anything else related to language.

Peixiu pronunciation

Postby Will » Mon Jul 23, 2012 11:52 pm

Back around 800, the lay bodhisattva Peixiu wrote an excellent work on Bodhicitta.

I am sure that 'Payshoo' is far from correct, so please give me a good pronunciation of his name.
User avatar
Will
 
Posts: 1384
Joined: Mon Apr 06, 2009 4:21 am

Re: Peixiu pronunciation

Postby pueraeternus » Tue Jul 24, 2012 4:09 am

Will wrote:Back around 800, the lay bodhisattva Peixiu wrote an excellent work on Bodhicitta.

I am sure that 'Payshoo' is far from correct, so please give me a good pronunciation of his name.


裴休 Péixiū (Paye-sew).
Seek freedom and become captive of your desires. Seek discipline and find your liberty.
User avatar
pueraeternus
 
Posts: 562
Joined: Fri Jan 29, 2010 3:10 pm

Re: Peixiu pronunciation

Postby Astus » Wed Jul 25, 2012 10:38 am

With IPA: pʰei-ɕjoʊ
Further info here: Rules given in terms of English pronunciation

Note, however, that this is modern Mandarin. Pronunciation changed a lot and there are several dialects in China. Using Japanese (Hai-kyuu) or Korean (Pay-hyu) can be actually closer to the original.
"While teachers of the middle way, mind only, transcendent wisdom, mantra, and other schools may have their own assertions, the fulfillment of those intentions is the same. There is not a single thing that is not contained within mind."
(Gampopa to Düsum Khyenpa, in "The First Karmapa", KTD Pub, p 254)

Mahayana Links
The European Buddhist Blog
User avatar
Astus
Site Admin
 
Posts: 3301
Joined: Tue Feb 23, 2010 11:22 pm
Location: Budapest

Re: Peixiu pronunciation

Postby Will » Wed Jul 25, 2012 7:50 pm

Pay-sew is fine - I thank you all. :bow:
User avatar
Will
 
Posts: 1384
Joined: Mon Apr 06, 2009 4:21 am


Return to Language

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

>