Tibetan question

This is a space for inquiries about various languages, translations, or anything else related to language.

Tibetan question

Postby Jack Dawkins » Thu Jan 26, 2012 6:54 pm

Hi, I'm hoping someone can help on an issue of punctuation. I want to quote the first two lines - but only the first two lines - of the following:

།འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ལས།
།ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན།
།མྱ་ངན་འདས་པ་འཁོར་བ་ལས།
།ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན།།


Can anyone tell me which punctuation marks I should include? If the first two lines are put on a single line (i.e.):

།འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ལས།།ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན།

Do I need to delete one or both of the shads in the middle? Also, do the shads at the beginning and end remain the same?

The text is of course from MMK 25.19

Many thanks,

JD
Jack Dawkins
 
Posts: 14
Joined: Fri Jul 09, 2010 6:24 pm

Re: Tibetan question

Postby Malcolm » Thu Jan 26, 2012 10:52 pm

Jack Dawkins wrote:Hi, I'm hoping someone can help on an issue of punctuation. I want to quote the first two lines - but only the first two lines - of the following:

།འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ལས།
།ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན།
།མྱ་ངན་འདས་པ་འཁོར་བ་ལས།
།ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན།།


Can anyone tell me which punctuation marks I should include? If the first two lines are put on a single line (i.e.):

།འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ལས།།ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན།

Do I need to delete one or both of the shads in the middle? Also, do the shads at the beginning and end remain the same?

The text is of course from MMK 25.19

Many thanks,

JD


It has to look like this:

།འཁོར་བ་མྱ་ངན་འདས་པ་ལས། །ཁྱད་པར་ཅུང་ཟད་ཡོད་མ་ཡིན།


You need more space between final shad and the beginning shad.

But if you did it in Sanskrit it would be just one long string i.e. two verses of Tibetan generally = one verse of Sanskrit.
http://www.bhaisajya.net
http://atikosha.org
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔

Though there are infinite liberating gateways of Dharma,
there are none not included in the dimension of the knowledge of the Great Perfection.

-- Buddha Samantabhadri
User avatar
Malcolm
 
Posts: 11743
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am


Return to Language

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

>