Faith (In Tibetan)

Looking for translations, or for help with translations and transliterations? This is the place.
User avatar
sangyey
Posts: 434
Joined: Fri Mar 26, 2010 12:00 am

Faith (In Tibetan)

Postby sangyey » Mon Sep 26, 2011 5:24 pm

What's the word for 'faith' in Tibetan as the three kinds of faith - vivid, eager, and confident? Is it either mos-pa or dad-pa?

User avatar
conebeckham
Posts: 3857
Joined: Mon Jun 14, 2010 11:49 pm
Location: Bay Area, CA, USA

Re: Faith (In Tibetan)

Postby conebeckham » Mon Sep 26, 2011 6:31 pm

I think you're looking for dad.pa.rnam.gsum --The Three Kinds of Faith. These are identified somewhat differently than you've listed though......"adminration, longing and trust" is one, and "Aspiring, Inspired, and Confident" is another...from Nithartha Online.
དམ་པའི་དོན་ནི་ཤེས་རབ་ཆེ་བ་དང་།
རྟོག་གེའི་ཡུལ་མིན་བླ་མའི་བྱིན་རླབས་དང་།
སྐལ་ལྡན་ལས་འཕྲོ་ཅན་གྱིས་རྟོགས་པ་སྟེ།
དེ་ནི་ཤེས་རབ་ལ་ནི་ལོ་རྟོག་སེལ།།


"Absolute Truth is not an object of analytical discourse or great discriminating wisdom,
It is realized through the blessing grace of the Guru and fortunate Karmic potential.
Like this, mistaken ideas of discriminating wisdom are clarified."

May any merit generated by on-line discussion
Be dedicated to the Ultimate Benefit of All Sentient Beings.

User avatar
Paul
Posts: 1726
Joined: Sat Feb 13, 2010 8:12 pm

Re: Faith (In Tibetan)

Postby Paul » Mon Sep 26, 2011 6:32 pm

sangyey wrote:What's the word for 'faith' in Tibetan as the three kinds of faith - vivid, eager, and confident? Is it either mos-pa or dad-pa?


Faith is dad pa: http://rywiki.tsadra.org/index.php/dad_pa

The three kinds are:
http://rywiki.tsadra.org/index.php/dang_ba%27i_dad_pa
http://rywiki.tsadra.org/index.php/yid_ ... 27i_dad_pa
http://rywiki.tsadra.org/index.php/phyi ... 27i_dad_pa
Look at the unfathomable spinelessness of man: all the means he's been given to stay alert he uses, in the end, to ornament his sleep. – Rene Daumal
the modern mind has become so limited and single-visioned that it has lost touch with normal perception - John Michell

User avatar
sangyey
Posts: 434
Joined: Fri Mar 26, 2010 12:00 am

Re: Faith (In Tibetan)

Postby sangyey » Mon Sep 26, 2011 7:38 pm

Ah, okay thank you. The translation that I have as vivid, eager, and confident was taken from the refuge section in Words of My Perfect Teacher.

It seems that faith ' dad-pa ' would add the emotional flavor to to the cognition 'shes-pa' of an object where mos-pa would be the subsidiary awareness responsible for the actual apprehension of the object that was established to be true by faith 'dad-pa'.


Return to “Language”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests