Tibetan translation requests

This is a space for inquiries about various languages, translations, or anything else related to language.

Tibetan translation requests

Postby jmlee369 » Sat Aug 23, 2014 5:44 am

Hi there,

I'm looking for a few phrases and verses to be translated into English if anyone could be kind enough to take a look. The first is something I have in Tibetan script:
tibetan.png
tibetan.png (30.76 KiB) Viewed 364 times


Most everything else I only have a phonetics, but are variations of the above:

1) gyäl wa khyab dag dor je chang chen po dang / ngo wo yer ma chi pa päl dän la ma dam pa yong dzog tän päi nga dag kyab je (lama's name) päl zang pöi zhäl nga nä tän pa dang dro wäi dön du ku tshe käl pa thri thrag nä thri thrag gi bar du tän par zhug pa yön du zhing kham ül war gyi wo

2) gyäl wa khyab dag dor je chhang chhen po dang / ngo wo yer ma chhi pa yong dzog tän päi nga dag / je tsün la ma (lama's name) / päl zang po chhog gi zhäl nga nä tän pa dang / dro wäi dön du ku tshe käl pa / thri thrag nä thri thrag gi bar du / tän par sol wäi yön du zhing kham ül war gyi wo

3) gyäl wa khyab dag dor je chang chen po dang / ngo wo yer ma chi pa päl dän la ma dam pa yong dzog tän päi nga dag kyab je (lama's name) päl zang pöi zhäl nga nä tän pa dang dro wäi dön du ku tshe käl pa thri thrag nä thri thrag gi bar du tän par zhug päi zhäl zhe zab mo leg par thob päi ka drin tang rag gi yön du zhing kham ül war gyi wo

The last one is a verse for which I only have the phonetics:

chok du kun na kyab sum ka do cha
nyon mong dro la kyen tse rab gong na
pak me zhing na tok me dzu trul gyi
dir shek cho trin gya tsoi ul zhuk sol
jmlee369
 
Posts: 104
Joined: Tue Aug 09, 2011 1:22 am

Re: Tibetan translation requests

Postby Jinzang » Sun Aug 24, 2014 12:20 am

Here's my transliteration and translation of the first:

gyal ba khyab bdag rdorje 'chang chen po dang
Great Lord and Victor Vajradhara

ngo bo dbyer ma mchis pa dpa ldan bla ma
Who in essence is not different than the glorious lama

dam pa'i zhal snga nas sku tshe bskal pa khri khrag gi bar du brtan par
I request that his exalted teaching and lifetime endure through ten thousand eons

bzhugs pa'i yon du zhing khams 'bul par zhu
And present this offering so I may dwell in his pure realm
Lamrim, lojong, and mahamudra are the unmistaken path.
Jinzang
 
Posts: 383
Joined: Mon Jan 31, 2011 3:11 am

Re: Tibetan translation requests

Postby monkthupten » Mon Aug 25, 2014 7:41 pm

CHOG DÜ KÜN NE KYAB SUM KADOD CHE
NYÖNMONG DROLA KHYËNTSE RAB GONG NE
PAGMED ZHING NE THOGMED DZUTRUL GYI
DIR SHEG CHODTRIN GYATSÖ WÜ ZHUG SOL

In the Three Supreme Jewels I seek refuge in all times and directions,
For the sake of afflicted migrators
I visualize the limitless space as a Pure Land.
Come hither ! Manifest in the midst of this ocean of offerings!
monkthupten
 
Posts: 1
Joined: Mon Aug 25, 2014 7:36 pm

Re: Tibetan translation requests

Postby jmlee369 » Tue Aug 26, 2014 5:12 am

Thank you both for your work. Really appreciate the help.
jmlee369
 
Posts: 104
Joined: Tue Aug 09, 2011 1:22 am


Return to Language

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 4 guests

>