Anyone speak dzongkha?

This is a space for inquiries about various languages, translations, or anything else related to language.

Anyone speak dzongkha?

Postby ClearblueSky » Sat Nov 09, 2013 7:59 pm

Does anybody out there happen to be able to read/ speak dzongkha proficiently? I have a letter I would like to have translated into english (not so long, just a paragraph or two). It would absolutely mean the world to me if somebody has the ability to do this. It's something I will scan and PM to you if you think you can do it. Thanks!
User avatar
ClearblueSky
 
Posts: 173
Joined: Wed Apr 25, 2012 1:27 am

Re: Anyone speak dzongkha?

Postby KonchokZoepa » Sat Nov 09, 2013 8:05 pm

never heard of that language, where do they speak dzongkha?
If the thought of demons
Never rises in your mind,
You need not fear the demon hosts around you.
It is most important to tame your mind within....

In so far as the Ultimate, or the true nature of being is concerned,
there are neither buddhas or demons.
He who frees himself from fear and hope, evil and virtue,
will realize the insubstantial and groundless nature of confusion.
Samsara will then appear as the mahamudra itself….

-Milarepa

OMMANIPADMEHUNG

http://www.youtube.com/watch?v=ls6P9tOYmdo
KonchokZoepa
 
Posts: 1358
Joined: Tue Sep 10, 2013 9:50 pm

Re: Anyone speak dzongkha?

Postby Norwegian » Sat Nov 09, 2013 8:38 pm

In Bhutan.
Norwegian
 
Posts: 337
Joined: Thu Dec 01, 2011 7:36 pm

Re: Anyone speak dzongkha?

Postby pemachophel » Mon Nov 11, 2013 4:45 am

Most particularly western Bhutan.

:namaste:
Pema Chophel པདྨ་ཆོས་འཕེལ
pemachophel
 
Posts: 571
Joined: Sat Dec 25, 2010 9:19 pm
Location: Lafayette, CO

Re: Anyone speak dzongkha?

Postby smcj » Mon Nov 11, 2013 6:21 am

I thought they spoke Tibetan in Bhutan. Is that not true?
A human being has his limits. And thus, in every conceivable way, with every possible means, he tries to make the teaching enter into his own limits. ChNN
smcj
 
Posts: 2079
Joined: Wed May 29, 2013 6:13 am

Re: Anyone speak dzongkha?

Postby ClearblueSky » Mon Nov 11, 2013 9:05 am

smcj wrote:I thought they spoke Tibetan in Bhutan. Is that not true?

No, dzongkha is their national language taught in all Bhutanese schools, and is spoken especially in the West as the other poster mentioned. Religious texts are still usually in Tibetan though.
User avatar
ClearblueSky
 
Posts: 173
Joined: Wed Apr 25, 2012 1:27 am

Re: Anyone speak dzongkha?

Postby hop.pala » Mon Nov 11, 2013 7:33 pm

hop.pala
 
Posts: 212
Joined: Sat May 11, 2013 3:48 am

Re: Anyone speak dzongkha?

Postby JKhedrup » Mon Nov 11, 2013 7:43 pm

There are several dharma centres in Europe with Bhutanese rather than Tibetan lamas resident. If you don't get any other leads, might be worth a shot.
In order to ensure my mind never comes under the power of the self-cherishing attitude,
I must obtain control over my own mind.
Therefore, amongst all empowerments, the empowerment that gives me control over my mind is the best,
and I have received the most profound empowerment with this teaching.
-Atisha Dipamkara
brtsal ba'i bkhra drin
JKhedrup
 
Posts: 2324
Joined: Wed May 30, 2012 8:28 am
Location: the Netherlands and India

Re: Anyone speak dzongkha?

Postby pemachophel » Mon Nov 11, 2013 8:01 pm

There are six or seven languages spoken in Nepal, Dzongkha being only one of them. Actually, English is the official teaching medium. If one uses the term "Bod Ked," Tibetan language, most Bhutanese will understand that as colloquial Tibetan. If you mean the Tibetan used in Dharma texts, prayers, and pujas, then they refer to that as "Chos ked," Dharma language. Young people all speak English; and many, many people (if not most) also speak Nepali. While Dzongkha is obviously part of the Tibetan language family tree, there are definite differences in grammar, vocabulary, and pronunciation. If you try speaking Tibetan in Bhutan, some people will understand you and some will not.
Pema Chophel པདྨ་ཆོས་འཕེལ
pemachophel
 
Posts: 571
Joined: Sat Dec 25, 2010 9:19 pm
Location: Lafayette, CO

Re: Anyone speak dzongkha?

Postby pemachophel » Mon Nov 11, 2013 8:03 pm

You can try asking Khenpo Sonam of Lhundrub Choling in L.A. to help you. He's a Bhutanese Lama. He's on Facebook.

:namaste:
Pema Chophel པདྨ་ཆོས་འཕེལ
pemachophel
 
Posts: 571
Joined: Sat Dec 25, 2010 9:19 pm
Location: Lafayette, CO

Re: Anyone speak dzongkha?

Postby JKhedrup » Mon Nov 11, 2013 8:28 pm

When I traveled in Bhutan people around Thimpu could understand most of my Tibetan but I couldn't understand a word they said.
In order to ensure my mind never comes under the power of the self-cherishing attitude,
I must obtain control over my own mind.
Therefore, amongst all empowerments, the empowerment that gives me control over my mind is the best,
and I have received the most profound empowerment with this teaching.
-Atisha Dipamkara
brtsal ba'i bkhra drin
JKhedrup
 
Posts: 2324
Joined: Wed May 30, 2012 8:28 am
Location: the Netherlands and India


Return to Language

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

>