Translation needed

Discussion of the fifth religious tradition of Tibet.

Translation needed

Postby kalden yungdrung » Mon Oct 10, 2011 9:27 pm

Tashi delek,

Got a question about a name, which i could translate until the word kyab.

What is the translation here of kyab?
Bennie.jpg
Bennie.jpg (48.66 KiB) Viewed 595 times


Thanks in advance

Mutsog Marro
KY
THOUGH A MAN BE LEARNED
IF HE DOES NOT APPLY HIS KNOWLEDGE
HE RESEMBLES THE BLIND MAN
WHO WITH A LAMP IN THE HAND CANNOT SEE THE ROAD
User avatar
kalden yungdrung
 
Posts: 1388
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:40 pm

Re: Translation needed

Postby Malcolm » Mon Oct 10, 2011 9:31 pm

bskyabs - protected, protection, saved, protect, SA skyob pa, past of skyob
http://www.atikosha.org
http://www.bhaisajya.net
http://www.bhaisajya.guru
http://www.sakyapa.net
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


The very meaning of the Tibetan term Dzogchen, "Great Perfection," refers to the true primordial state of every individual and not to any transcendent reality.

-- Chogyal Namkhai Norbu
User avatar
Malcolm
 
Posts: 14827
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Translation needed

Postby kalden yungdrung » Mon Oct 10, 2011 9:35 pm

Namdrol wrote:bskyabs - protected, protection, saved, protect, SA skyob pa, past of skyob



Tashi delek,

Thanks a lot Namdrol lak :applause:

So the translation would be saved / protected by Yungdrung Bon?

Mutsog Marro
KY
THOUGH A MAN BE LEARNED
IF HE DOES NOT APPLY HIS KNOWLEDGE
HE RESEMBLES THE BLIND MAN
WHO WITH A LAMP IN THE HAND CANNOT SEE THE ROAD
User avatar
kalden yungdrung
 
Posts: 1388
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:40 pm

Re: Translation needed

Postby Malcolm » Mon Oct 10, 2011 9:37 pm

kalden yungdrung wrote:
Namdrol wrote:bskyabs - protected, protection, saved, protect, SA skyob pa, past of skyob



Tashi delek,

Thanks a lot Namdrol lak :applause:

So the translation would be saved / protected by Yungdrung Bon?

Mutsog Marro
KY


Protected by Yudrung Bon
http://www.atikosha.org
http://www.bhaisajya.net
http://www.bhaisajya.guru
http://www.sakyapa.net
འ༔ ཨ༔ ཧ༔ ཤ༔ ས༔ མ༔


The very meaning of the Tibetan term Dzogchen, "Great Perfection," refers to the true primordial state of every individual and not to any transcendent reality.

-- Chogyal Namkhai Norbu
User avatar
Malcolm
 
Posts: 14827
Joined: Thu Nov 11, 2010 2:19 am

Re: Translation needed

Postby kalden yungdrung » Mon Oct 10, 2011 9:40 pm

Namdrol wrote:
kalden yungdrung wrote:
Namdrol wrote:bskyabs - protected, protection, saved, protect, SA skyob pa, past of skyob



Tashi delek,

Thanks a lot Namdrol lak :applause:

So the translation would be saved / protected by Yungdrung Bon?

Mutsog Marro
KY


Protected by Yudrung Bon


Tashi delek,

Again thanks a lot, my friend would be happy to hear it. :)

Mutsog Marro
KY
THOUGH A MAN BE LEARNED
IF HE DOES NOT APPLY HIS KNOWLEDGE
HE RESEMBLES THE BLIND MAN
WHO WITH A LAMP IN THE HAND CANNOT SEE THE ROAD
User avatar
kalden yungdrung
 
Posts: 1388
Joined: Sun Aug 01, 2010 10:40 pm


Return to Bön

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 10 guests

>