Jisei: Zen Death Poems

Bankei
Posts: 6
Joined: Thu Dec 17, 2009 12:40 am

Jisei: Zen Death Poems

Postby Bankei » Sat Oct 19, 2013 12:15 pm

Just now I am reading Stephen Addiss The Art of Zen which is a fabulous book.

There is a poem listeed on p41 by the monk, Seigan Soi:
Joy of living
living joy...
Zen doctrine is null,
Before I die,
Here is the secret of my teaching -
My staff nods in agreement.
Katsu



Would anyone know the original for this poem, and/or how to find original poems of this and other translations.

regards

Bankei

User avatar
Meido
Posts: 239
Joined: Mon Mar 21, 2011 2:50 am
Contact:

Re: Jisei: Zen Death Poems

Postby Meido » Sat Oct 19, 2013 5:04 pm

Bankei,

If you haven't seen it, you might be interested in Japanese Death Poems, Written by Zen Monks and Haiku Poets on the Verge of Death, by Yoel Hoffmann: http://www.amazon.co.jp/Japanese-Death-Poems-Written-Monks/dp/0804831793

It discusses the farewell poem in Japan in general, and contains quite a few of them. It shows the romaji for some, though the majority are in translation only.

A lot of interesting material in that book. While many Zen monks and laypersons did leave behind death poems, Hoffmann reminds that there were others who refused to do so, or who openly disagreed with the custom. It's more accurate I think to view the death poem primarily as a cultural custom that some Zen practitioners followed, rather than something connected specifically to Zen practice or to the Zen understanding of what an ideal practitioner's death looks like.

In that vein, Hoffman's book also contains a few instances of poems which mock death poems. My favorite...

The dying monk
looks as if
he knew it all.

:D

In any case, I suspect you'd enjoy it.

~ Meido
Nowadays there is much talk about the sublime and the profound, or conversely criticism of the Two Vehicles, belittling their authority. [Proponents of] the partial, the round, the exoteric and the esoteric schools contend with each other, yet they have not even accomplished the confirmation of the Two Vehicles, let alone that of the Bodhisattva Vehicle. And as for the One Buddha Vehicle, how could they conceive of it even in their dreams? What use to them are the partial, round, exoteric and esoteric teachings? - Torei

http://www.rinzaizen.org
http://www.korinji.org

Bankei
Posts: 6
Joined: Thu Dec 17, 2009 12:40 am

Re: Jisei: Zen Death Poems

Postby Bankei » Sun Oct 20, 2013 4:39 am

Hi Meido,

Thanks for that. I actually have that book too and agree it is a good one, but it would be great if this too had the original poem in japanese/chinese and also modern Japanese translation.


Return to “Zen”

Who is online

Users browsing this forum: Yahoo [Bot] and 7 guests