Dharma Wheel

A Buddhist discussion forum on Mahayana and Vajrayana Buddhism
It is currently Tue Dec 23, 2014 6:12 am

All times are UTC [ DST ]


Forum rules


Please click here to view the forum rules



Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ] 
Author Message
 Post subject: Hokyoin Dharani
PostPosted: Wed Aug 22, 2012 8:11 pm 
Offline

Joined: Wed May 18, 2011 8:26 pm
Posts: 22
Does anyone know where I can find a Romaji version of the Hokyoin Dharani? I have it in Sanskrit but curious as to the Japanese pronunciation.
Metta


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Wed Aug 22, 2012 8:49 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Tue Jul 13, 2010 5:04 pm
Posts: 5773
If you want to practice a dharani, you'll need to establish a relationship with a temple, and ask in person.

_________________
Need help getting on retreat? Want to support others in practice? Pay the Dana for Dharma forum a visit...

viewtopic.php?f=114&t=13727


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Thu Aug 23, 2012 4:25 am 
Offline

Joined: Wed May 18, 2011 8:26 pm
Posts: 22
Jikan wrote:
If you want to practice a dharani, you'll need to establish a relationship with a temple, and ask in person.


Thank you. Didn't know it was that kind of dharani. In China it seems more Sutrayana and it's not hard to find the Sanskrit version.


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Thu Aug 23, 2012 3:15 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Tue Jul 13, 2010 5:04 pm
Posts: 5773
I have seen this one in romaji, FWIW, but in private circulation. I know for a fact it is taught in the English-speaking world. PM me for details.

_________________
Need help getting on retreat? Want to support others in practice? Pay the Dana for Dharma forum a visit...

viewtopic.php?f=114&t=13727


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Thu Aug 23, 2012 4:43 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Aug 23, 2012 11:16 am
Posts: 232
Location: Perth
I practise this dharani. I have not been taught it by a temple or a monk/nun. My understanding is that, as it is presented in a non-esoteric sutra, anyone can learn and use this dharani.

I use this romanised transliteration:
http://www.dharanipitaka.net/2011/2008/ ... sthana.pdf
(You might need to install the Sanserif Pali font to view the characters http://www.dharanipitaka.net/2011/2008/ ... nspali.ttf )

_________________
Namas triya-dhvikānāṃ sarva tathāgatānām!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Thu Aug 23, 2012 4:46 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Tue Jul 13, 2010 5:04 pm
Posts: 5773
You can chant that if you like, of course, but the question at the start of this thread concerned the traditional version as transmitted in Tendai-shu, so we are discussing that.

_________________
Need help getting on retreat? Want to support others in practice? Pay the Dana for Dharma forum a visit...

viewtopic.php?f=114&t=13727


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Thu Aug 23, 2012 4:48 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Aug 23, 2012 11:16 am
Posts: 232
Location: Perth
Jikan wrote:
You can chant that if you like, of course, but the question at the start of this thread concerned the traditional version as transmitted in Tendai-shu, so we are discussing that.

Ah I see. I'm not familiar with Tendai-shu in Japan, so I didn't know there was a different version to the dharani or the Casket Seal dharma.

_________________
Namas triya-dhvikānāṃ sarva tathāgatānām!


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Thu Aug 30, 2012 9:11 am 
Offline
User avatar

Joined: Wed Apr 07, 2010 5:50 pm
Posts: 176
According to traditional Tendai - is there an initiation needed before you recite this dharani?

_________________
    南無阿弥陀佛
    南無妙法蓮華經
    南無観世音菩薩


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Thu Aug 30, 2012 1:39 pm 
Offline
User avatar

Joined: Mon Apr 06, 2009 2:06 pm
Posts: 70
Location: St Andrews, Scotland
Kaji wrote:
I practise this dharani. I have not been taught it by a temple or a monk/nun. My understanding is that, as it is presented in a non-esoteric sutra, anyone can learn and use this dharani.

I use this romanised transliteration:
http://www.dharanipitaka.net/2011/2008/ ... sthana.pdf
(You might need to install the Sanserif Pali font to view the characters http://www.dharanipitaka.net/2011/2008/ ... nspali.ttf )


The Sanskrit version you quote has several incorrect Sanskrit back translations and corrections. In fact, many of the Dharanis and Mantras in that site have been either back translated from Chinese or corrections of the corrupt Siddham rendering.

You may want to see this: IMHO it is much closer to the original Sanskrit source (than the reconstruction at Dharani Pitaka).

http://www.visiblemantra.org/karandamudra.html

V

_________________
http://www.virtualvinodh.com

yo dharmaṁ paśyati, sa buddhaṁ paśyati

One who sees the Dharma, sees the Buddha
śālistamba sūtra

na pudgalo na ca skandhā buddho jñānamanāsravam
sadāśāntiṁ vibhāvitvā gacchāmi śaraṇaṁ hyaham

Neither a person nor the aggregates, the Buddha, is knowledge free from [evil] outflows
Clearly perceiving [him] to be eternally serene, I go for refuge [in him]
saddharma-laṅkāvatāra-sūtra


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Thu Aug 30, 2012 2:06 pm 
Offline
Site Admin

Joined: Tue Jul 13, 2010 5:04 pm
Posts: 5773
Tatsuo wrote:
According to traditional Tendai - is there an initiation needed before you recite this dharani?


After we were taught this dharani (and a few others), I was told "OK, now you can practice it and you should." I've never asked what the institutional policy is on how it should be practiced outside a temple setting.

_________________
Need help getting on retreat? Want to support others in practice? Pay the Dana for Dharma forum a visit...

viewtopic.php?f=114&t=13727


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Thu Aug 30, 2012 4:35 pm 
Offline
User avatar

Joined: Wed Apr 07, 2010 5:50 pm
Posts: 176
I see. I think it can be difficult to pronounce dharani correctly when you are not instructed how to do so - or when you are not familiar with the pronunciation of either Sanskrit, Chinese or Japanese. In any case I think it is better for lay Buddhists to stick to exoteric texts and dharani as long as there is no teacher who can instruct you on the recitation of certain dharani/mantras etc. as a part of esoteric training. There are plenty of great texts to recite, study etc. when you don't have a temple/teacher to go to.

_________________
    南無阿弥陀佛
    南無妙法蓮華經
    南無観世音菩薩


Top
 Profile  
 
 Post subject: Re: Hokyoin Dharani
PostPosted: Sat Sep 01, 2012 5:34 pm 
Offline
User avatar

Joined: Thu Aug 23, 2012 11:16 am
Posts: 232
Location: Perth
vinodh wrote:
Kaji wrote:
I practise this dharani. I have not been taught it by a temple or a monk/nun. My understanding is that, as it is presented in a non-esoteric sutra, anyone can learn and use this dharani.

I use this romanised transliteration:
http://www.dharanipitaka.net/2011/2008/ ... sthana.pdf
(You might need to install the Sanserif Pali font to view the characters http://www.dharanipitaka.net/2011/2008/ ... nspali.ttf )


The Sanskrit version you quote has several incorrect Sanskrit back translations and corrections. In fact, many of the Dharanis and Mantras in that site have been either back translated from Chinese or corrections of the corrupt Siddham rendering.

You may want to see this: IMHO it is much closer to the original Sanskrit source (than the reconstruction at Dharani Pitaka).

http://www.visiblemantra.org/karandamudra.html

V

Thanks for sharing that!

The transliteration in the Visible Mantra site - do you know where did that original Sanskrit source come from (if not the Taisho)?

_________________
Namas triya-dhvikānāṃ sarva tathāgatānām!


Top
 Profile  
 
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 12 posts ] 

All times are UTC [ DST ]


Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 5 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group