Notes on 'Essentials of Faith Alone' - by Shinran

Notes on 'Essentials of Faith Alone' - by Shinran

Postby PorkChop » Fri May 16, 2014 3:58 pm

Had a question for Shin folks...

In the following passage from "Notes on 'Essentials of Faith Alone'" from Shinran, he makes reference to a particular sutra, does anybody happen to know which sutra he's referencing?

Notes on 'Essentials of Faith Alone' wrote:Avalokitesvara and Mahasthamaprapta come of themselves to welcome them

Namu-amida-butsu is the Name embodying wisdom; hence, when persons accept and entrust themselves to this Name of the Buddha of inconceivable wisdom-light, holding it in mindfulness, Avalokitesvara and Mahasthamaprapta accompany them constantly, as shadows do things. The Buddha of unhindered light appears as Avalokitesvara, and becomes manifest as Mahasthamaprapta. A sutra states that Avalokitesvara, with the name Bodhisattva Treasure-response, reveals himself as the god of the sun and dispels the pitch darkness of ignorance in all beings; and Mahasthamaprapta, with the name Bodhisattva Treasure-happiness, reveals himself as the god of the moon and illuminates the long night of birth-and-death. Together they bring forth wisdom in all beings.
User avatar
Posts: 822
Joined: Wed Sep 19, 2012 11:17 pm

Re: Notes on 'Essentials of Faith Alone' - by Shinran

Postby Qianxi » Fri May 16, 2014 9:51 pm

I don't know anything about Pure Land, but I enjoy googling things. Here's what I came up with, for what it's worth:

From the start of Kumarajiva's Chinese Lotus Sutra:
At that time Śakra, king of the devas, was also there, attended by twenty thousand devaputras. Candra, Samantagandha, and Ratnaprabha, and the great devas of the four quarters were there, together with a retinue of ten thousand devaputras.

The translation isn't clear: Candra, Samantagandha, and Ratnaprabha are themselves Devaputras, sons of Devas. This may or may not mean the same as Deva, let's suppose it does. Their names mean 'Moon', 'Pervading Fragrance' and 'Treasure Light'.

There is a somewhat dodgy Chinese tradition identifying
the deva Candra/Moon with the name Treasure-happiness and the Bodhisattva Mahāsthāmaprāpta
the deva Samantagandha/'Pervading Fragrance' with the stars and the Bodhisattva Ākāśagarbha
the deva Ratnaprabha/'Treasure light' with the name 'Treasure Intention [or 'response' in your translation 寶意]', the sun and the Bodhisattva Avalokitesvara.

I say dodgy tradition, because the earliest quotes we have of it are by Zhiyi and Jizang in their commentary on the Lotus Sutra and neither of them names the source for their quote (just 'some people say' or 'there is a sutra that says'). That doesn't mean much on its own but later writers in the Tang Dynasty who do give a source mention two different sutras that are both thought to have been composed in China. I'm not sure if either of these apocryphal sutras are still available, but there some lengthy quotations from them in other works, and they are full of Chinese mythology.

Another problem with identifying Ratnaprabha with the sun is that in the Sanskrit version of the Lotus sutra the list of devas is expanded and there is Ratnaprabha deva-putra and Sūrya['Sun'] deva-putra.

Perhaps you could see Jizang and Zhiyi as sceptically reporting a commonly held folk belief among Chinese Buddhist at the time - that the three devas at the start of the Lotus Sutra represent the Moon the Stars and the Sun. On the one hand they can't find solid scriptural basis for it, on the other if they didn't mention it then their commentaries might seem incomplete.

Chinese leads for those who want them:
丁福保《佛學大辭典》 wrote:《法華經》序品曰:「名月天子,普光天子,寶光天子。」

EDIT: oh, I see how you get 'Treasure Response'. There's a further development in the Tang, when we get rid of the deva Samantagandha who represented the stars, and just have two deva/Boddhisattvas representing the sun and the moon. In this version Ratnaprabha has changed his name again: treasure light 寶光 -> treasure intention 寶意-> treasure response 寶應聲. This is the only stage of development in which a source is named.
Posts: 100
Joined: Mon Aug 12, 2013 11:23 pm

Re: Notes on 'Essentials of Faith Alone' - by Shinran

Postby Dodatsu » Sat May 17, 2014 2:14 pm

The sutra in question would be "The Sutra on the Four Continents of Mt Sumeru 須弥四域経", it's no longer in existence (cannot be found in any of the Tripitaka Collections) and was probably composed in China. But don't forget, during Shinran Shonin's time all the sutras were thought to have been spoken by the Buddha. This sutra is also found in Doshaku's "Anrakushu".
Contemplating the power of Tathagata's Primal Vow,
One sees that no foolish being who encounters it passes by in vain.
When a person single-heartedly practices the saying of the Name alone,
It brings quickly to fullness and perfection [in that person] the great treasure ocean of true and real virtues.
- Shinran Shonin
User avatar
Posts: 102
Joined: Mon May 04, 2009 3:49 pm
Location: Kyoto, Japan

Re: Notes on 'Essentials of Faith Alone' - by Shinran

Postby PorkChop » Sat May 17, 2014 3:41 pm

Qianxi- Thanks for all the time and effort you put into that. I definitely learned quite a bit. I need to learn more Chinese characters.

Dodatsu - Thank you for answering. It's a shame that the sutra was lost. I wonder if they'll ever dig a copy out of the library of some temple that everyone forgot about some day.
User avatar
Posts: 822
Joined: Wed Sep 19, 2012 11:17 pm

Return to Pure Land

Who is online

Users browsing this forum: Tatsuo and 10 guests