Translations of Bhavanakrama

General forum on the teachings of all schools of Mahayana and Vajrayana Buddhism. Topics specific to one school are best posted in the appropriate sub-forum.
User avatar
Seishin
Former staff member
Posts: 1699
Joined: Mon Mar 22, 2010 11:53 am
Contact:

Translations of Bhavanakrama

Postby Seishin » Tue Apr 22, 2014 10:32 am

Hello all,

I was wondering whether anyone has any suggestions on a recommended translation of Bhavanakrama by kamalaśila?

Gassho,
Seishin

User avatar
ratna
Posts: 208
Joined: Sun Oct 03, 2010 2:32 pm

Re: Translations of Bhavanakrama

Postby ratna » Tue Apr 22, 2014 12:57 pm

Either Stages of Meditation with HH the Dalai Lama's commentary or this one. Both of these are the second Bhavanakrama (there are three). I haven't seen decent translations of the other two. Avoid Parmananda Sharma's translation.

Greg
Posts: 377
Joined: Tue Jun 28, 2011 6:42 pm

Re: Translations of Bhavanakrama

Postby Greg » Tue Apr 22, 2014 10:08 pm

Another fine resource is "Meditation and The Concept of Insight in Kamalaśīla’s Bhāvanākramas" by Martin T. Adam, a dissertation. English translations of all three texts along with very helpful analysis. A Google search will turn it up fast.

Also worth a read is his "Two Concepts of Meditation and Three Kinds of Wisdom in Kamalaśīla’s Bhāvanākramas: A Problem of Translation," also easily available.

User avatar
ratna
Posts: 208
Joined: Sun Oct 03, 2010 2:32 pm

Re: Translations of Bhavanakrama

Postby ratna » Wed Apr 23, 2014 5:36 am

Thanks Greg, I had forgotten about Adam's thesis. The translations in this one are fine.


Return to “Mahāyāna Buddhism”

Who is online

Users browsing this forum: Anders and 22 guests