Khedrup-la... I've never taken an interest in a meritorious project like you are without eventually finding that I am the one who does it.
You are very kind but I would need a lot of help! I hope as the years of translation work go by my skills at translating more difficult written material can become refined enough to really do a decent job on such projects.
I used to dream of moving to Bhutan and spending my life doing such work but I realized that maybe wasn't the most realistic thing in the world. (Doesn't every Vajrayana practitioner who has visited Bhutan dream of moving there?)
The thing is though, with Geshe Sonam around (he was a petri gegan at Sera Jey)I do have a fantastic scholar to whom I could field questions if the opportunity arises.