The version mentioned above is also available online here...
http://www.accesstoinsight.org/tipitaka ... .budd.html
Dazzle wrote:Has anyone seen the book I have, which is the Gil Fronsdal translation?
retrofuturist wrote:Greetings Dazzle,Dazzle wrote:Has anyone seen the book I have, which is the Gil Fronsdal translation?
I haven't read it all (only parts here and there in the past) but what I've observed is that he's not very literal with his translations, but unlike most people who aren't literal, he doesn't seem to distort the intent of the verses either. Some translators get too poetic and distort the wisdom of the Buddha's subtleties in speech, such that you hear more of the translator than you do of the Buddha... I don't think Gil Fronsdal makes that mistake.
sraddha wrote:For example, should "mano" be translated as "mind", "heart", "thought"?
retrofuturist wrote:Greetings Sraddha,sraddha wrote:For example, should "mano" be translated as "mind", "heart", "thought"?
Mind would be the least ambiguous translation for mano.
http://www.shambhalasun.com/index.php?option=com_content&task=view&id=1804&Itemid=0 in Buddhism heart and mind can both be referred to by the same term (chitta in Sanskrit). Indeed, when Tibetan Buddhists refer to mind, they often point to their chest. Mind in this sense is not thinking mind, but rather big mind—a direct knowing of reality that is basically open and friendly toward what is. Centuries of meditators have found this openness to be the central feature of human consciousness.
Indeed, when Tibetan Buddhists refer to mind, they often point to their chest..
Dazzle wrote:.Indeed, when Tibetan Buddhists refer to mind, they often point to their chest..
I recall in a teaching I once attended, H.E. Tai Situ Rinpoche said : "When we say 'heart' we mean mind. "
Buddhists 'really are happier'
Buddhism may be good for your mental health
Scientists say they have evidence to show that Buddhists really are happier and calmer than other people.
Tests carried out in the United States reveal that areas of their brain associated with good mood and positive feelings are more active.
The findings come as another study suggests that Buddhist meditation can help to calm people.
Researchers at University of California San Francisco Medical Centre have found the practise can tame the amygdala, an area of the brain which is the hub of fear memory.
There is something about conscientious Buddhist practice that results in the kind of happiness we all seek
University of California San Francisco Medical Centre
They found that experienced Buddhists, who meditate regularly, were less likely to be shocked, flustered, surprised or as angry compared to other people.
Paul Ekman, who carried out the study, said: "The most reasonable hypothesis is that there is something about conscientious Buddhist practice that results in the kind of happiness we all seek."
In a separate study, scientists at the University of Wisconsin at Madison used new scanning techniques to examine brain activity in a group of Buddhists.
Their tests revealed activity in the left prefrontal lobes of experienced Buddhist practitioners.
This area is linked to positive emotions, self-control and temperament.
Their tests showed this area of the Buddhists' brains are constantly lit up and not just when they are meditating.
Users browsing this forum: No registered users and 7 guests