玉耶經 and 玉耶女經

[Huseng]

I need to render these two sutra titles into English: 玉耶經 and 玉耶女經.

Does anyone know who 玉耶 is? Is there a Sanskrit or Pali rendering of this name?

I've searched around, but to no avail.

[some1]

from Google search: 玉耶女, 善生, Lady Sujata, Lady Yuye, the daughter-in-law of Anathapindada

[Huseng]

Well that makes things easier.

This confirms it:

http://data.nioerar.edu.tw/ct.asp?xItem ... e=209&mp=1" onclick="window.open(this.href);return false;

[Huifeng]

Fo Guang Buddhist Dictionary:


玉耶經
全一卷。 東晉時，印度
人竺曇無蘭（梵dharmarakṣa ?）譯
。收於大正藏第二冊。又稱長者詣佛
說子婦無敬經。乃敘說佛陀之在家護
法給孤獨長者須達（巴Sudatta ）之
媳婦名玉耶，依恃本家豪富而欠失婦
德，佛陀應須達長者之請，講說有關
婦德之教示以曉喻玉耶，玉耶女聞教
悔過，乃受十戒。本經將為人妻者分
為七種（母妻、妹妻、師妻、婦妻、
婢妻、仇妻、殺人妻）。意謂前五種
受眾人敬愛，名聲高揚，為家庭繁榮
之基礎；後二種於未來將要遭受惡之
果報。

　　本經另有三種譯本，一為玉耶女經
，乃西晉時譯，譯者佚名。二為阿
達經，劉宋求那跋陀羅譯。三為增一
阿含卷四十九非常品第九經（相當於
巴利文增支部 VII.59 七婦經 Satta
bhariyā），東晉僧伽提婆譯（以上諸
本均收於大正藏第二冊）。又出三藏
記集卷三安公失譯經錄中，有七婦經
一卷，經名既與巴利本相合，且由玉
耶經之排列次序觀之，恐亦屬此經之
異譯本。〔法經錄卷三、開元釋教錄
卷二、卷三、卷五〕

[Huseng]

Searching "玉耶女經 Sujata" on Google, a lot of studies and references say 玉耶 is Sujata.

[some1]

http://www.dhammasara.webs.com/SujataSutta.html" onclick="window.open(this.href);return false;

ANGUTTARA NIKAYA 4:91 - SUJATA SUTTA
THE SEVEN TYPES OF WIVES

One day after a meal, as the Buddha was giving a discourse, much shouting and yelling was heard in the house as Sujata was again scolding the servants.
The Enlightened One interrupted his discourse and asked Anathapindika what kind of a commotion this was, that sounded like the noisy shouts of fisher folk.
The householder answered that it was his own daughter-in-law, who did not behave properly towards her husband or his parents,
who did not give alms, who was faithless and unbelieving, and who was forever causing conflict.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sujata_and ... s_of_wives